Lemmas

Return to list | delete | edit

purjeh

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: парус
concept: sail; canvas; wind-catching fabric

translation

Veps: pureh

Ludian: paarussu; puarus

Karelian Proper: poarus; puarussa; puarussi; puarus’s’a; purieh; purjeh

dialects of usage: Nekkula, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Viizitostuigäzenny rakendin ičelleni nellihengizen soudovenehen, kuduah sežo valmistin purjehen.
В пятнадцатилетнем возрасте я построил себе четырёхвесельную лодку, для которой тоже сам смастерил парус. (Meijän Luadogu.1)
2. On minulgi käydy purjehil Luadogua myöte.
Я много раз ходил под парусами по Ладоге. (Meijän Luadogu.1)
3. Purjehil liikkumizes on ainos ruaduo...
При движении под парусами всегда много работы... (Meijän Luadogu.1)
4. Tahtozin mainita erähän niilöis runolois:

KARJALAN LAHJU

Minul Karjalu lahjai Mašan,
On häi nägöine purjehen mačtan,
Buite lendäjän kiehujan vien piäl,
Minä terväizeh rodiimmos – nuoripiä. (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
5. Lämmäs sinizes taivahas rouno merdy myöte matkattih täyzil purjehil pilvivenehet, a puuloin ladvat lekuttih buiteku ei hyväksytty sidä kiirehtändiä. (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)

All examples

wordforms (41)

purjeh (-en, -tu; -ii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages