ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

purjeh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: парус
понятие: парус

перевод

вепсский: pureh

карельский: людиковское наречие: paarussu; puarus

карельский: собственно карельское наречие: poarus; puarussa; puarussi; puarus’s’a; purieh; purjeh

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Viizitostuigäzenny rakendin ičelleni nellihengizen soudovenehen, kuduah sežo valmistin purjehen.
В пятнадцатилетнем возрасте я построил себе четырёхвесельную лодку, для которой тоже сам смастерил парус. (Meijän Luadogu.1)
2. On minulgi käydy purjehil Luadogua myöte.
Я много раз ходил под парусами по Ладоге. (Meijän Luadogu.1)
3. Purjehil liikkumizes on ainos ruaduo...
При движении под парусами всегда много работы... (Meijän Luadogu.1)
4. Tahtozin mainita erähän niilöis runolois:

KARJALAN LAHJU

Minul Karjalu lahjai Mašan,
On häi nägöine purjehen mačtan,
Buite lendäjän kiehujan vien piäl,
Minä terväizeh rodiimmos – nuoripiä.
(Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
5. Lämmäs sinizes taivahas rouno merdy myöte matkattih täyzil purjehil pilvivenehet, a puuloin ladvat lekuttih buiteku ei hyväksytty sidä kiirehtändiä. (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)

словоформы (41)

purjeh (-en, -tu; -ii)