Lemmas

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Puurnuh vaivaine kačahtih – puurnun pohju pastattau . Заглянула бедняжка в закром, а он пуст (дно блестит). (Priäžäh jauhoh)

2. Puurnuh vaivaine kačahtih – puurnun pohju pastattau . (Priäžäh jauhoh)

3. Puoles Suures pyhäs pastetah ristuleivät (rugehine , ozraine libo kagraine ), huvembaizet muudu leibiä , piäliči sormen järevyöt tahtaspalat ristah ; jumaloin piäl pal’čal heitetäh ; sit kylvyö vaste puurnuh heitetäh ; sit kagroin kylväjes otetah yksi keral — vil’l’an keskes on komšas kylvändyaigah — sit kodih tulduu syvväh . В середине Великого поста пекут хлебцы с крестом (ржаной, ячменный или овсяный), меньше размером, чем обычный хлеб, сверху укладывают в форме креста кусочки теста толщиной с палец; кладут на полку над образами; потом перед севом кладут в закром; когда идут сеять овёс, один хлебец берут с собой — во время сева он лежит в корзинке вместе с зерном — потом, вернувшись домой, его съедают. (Puoles Suures pyhäs pastetah ristuleivät)

4. Miikkulanpiän ku vihmuu keväjel, sit kulun rugehen puurnus ottau , a Voznesen’n’annu ku vihmuu , sit sen vastuau Miikulan vihman . Если весной на Николу идёт дождь, то прошлогоднюю рожь из ларя возьмёт, а если идёт дождь в Вознесение, то он возместит дождь на Николу ("вернёт" убыток от дождя на Николу). (Miikkulanpiän ku vihmuu keväje)

All examples