ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

purn

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: закром
понятие: сусек, закром

перевод

карельский: ливвиковское наречие: puurnu; puuru

карельский: людиковское наречие: purn; purnu; puurn

карельский: собственно карельское наречие: purnu; puurnu

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Sigä purnud oma, nenihe purnįhe pästamei.
Там имеются закрома, в эти закрома высыпаем. (Jünäs načnimei rahnda)
2. Tegobad purnud kaikučele leibale oriže: ozrale, kagrale, rughele.

Сделают закрома для каждого зерна отдельно.
(Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
3. Bokha i toižhe aitas purnud tehtud.

В стороне и другой сделаны закрома.
(Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
4. Ajab mel’nicaapää – jaahole purn eriže mugažo.

Приедет с мельницы – для муки тоже отдельный закром.
(Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
5. Sina keskhe tegoobad mugažo purnud ningoočed i panobad kopha kartohkad.


Там в середине также делают закрома и кладут в яму картофель.
(Kut tegiba rihen, aitan i lävän)

словоформы (45)

purn (-un, -ud, -uid)