Lemmas

Return to list | delete | edit

pyhä

language: Livvi

part of speech: Adjective

omonyms: pyhä (Noun)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: постный

Examples (806)

the best an excellent a good a bad

1. päivänny
joga
vuottu
meil
on
pyhänny
. (Minun armas sizär)

2. Kois
ymbäri
ristikanzal
meni
elaigu
, sendäh
se
oli
omannu
pyhänny
kohtannu
, kus
kaikkie
pideli
pidiä
por’adnas. (Stola on Jumalan kämmen)

3. ⁴ Kui
häi
meni
jumalan
kodih
i
pyhät
leivät
söi
, kudamii
ei
piellys hänele
syvvä
, ei
go
niile
, ket
hänen
kere
oldih
, a
vai
yksile
pappiloile
?
⁴ как он вошел в дом Божий и ел хлебы предложения, которых не должно было есть ни ему, ни бывшим с ним, а только одним священникам? (Matfian hyvä sanondu. 12.)

4. Vuvvennu
2000 heijät
otettih
pyhien
joukkoh
da
pravoslavnoi kirikkö
mustau
heidy
tuhukuun
20. (Ristilahten tora)

5. oraskuudu
1599 jepiskoppu Sil’vestr panou
uvven
pyhän
Miikulan kirikön
papikse
Veelah Ofonasien Jakovlevan. (Ristilahten tora)

All examples

2 meaning

Russian: святой
English: holy; saint

concept: holy; saint

translation

Veps: pihä; pühä; sv’ati; sv’atii

Ludian: pyhä

Karelian Proper: pyhä; svjatoi; svätöi; sv’atoi

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (826)

the best an excellent a good a bad

1. Priäžän
piirin
pyhis
kohtis
, kuduat
ollah
säilytty tässäh
, kerdoi
omas
kniigas
da
kuvaozuttelus karjalaine
kuvuaju
Ilja Timin.
О святых местах Пряжинского района, которые сохранены до сих пор, рассказал в своей книге и фотоснимках карельский фотограф Илья Тимин. (Omal mual joga tuhjoine on tuttavu)

2. Häi
ristiy
teidy
Pyhäl
Hengel
da
tulel
.
Он будет крестить вас Духом Святым и огнем. (Jevangelii Lukan mugah (3: 1-20). Iivan Ristii)

3. Pravosluavnoin uskon
histourii
on
bohattu
pyhil
ristittyzil da
čuvvonluadijoil
.
Итория православия богата святыми людьми и чудотворцами. (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)

4. ²⁵ Hyö
ei
tuldu
yksih
mielih
, i
Puavil
heijän
lähtijes
sanoi
vai
nämä
sanat
: "Hyvin
on
Pyhä
Hengi
Jumalan
iänenkandajan Isaijan suul
sanonuh
teijän
tuattoloile
: ²⁶ – Mene
tämän
rahvahan
luo
da
sano
: Kuulten
kuuletto
, no
etto
ellendä
.^ Kaččojen
kačotto
, no
etto
näi
.
Будучи же не согласны между собою, они уходили, когда Павел сказал следующие слова: хорошо Дух Святый сказал отцам нашим через пророка Исаию: 26 пойди к народу сему и скажи: слухом услышите, и не уразумеете, и очами смотреть будете, и не увидите. (Apostoloin ruavot (28: 17-31). Puavil opastau Riimas)

5. Heijän
eloksen
suurennu
da
pyhänny
ruavonnu
oli
opastua
karjalazii
Jumalan
sanah
.
Великим и святым делом их жизни было учить карелов Слову Божьему. (Karjalan pyhien soboran mustokse)