VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pyhä

language: Livvi

part of speech: Adjective

2 meaning

  • Russian: святой
  • English: holy; saint
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 770

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Priäžän piirin pyhis kohtis, kuduat ollah säilytty tässäh, kerdoi omas kniigas da kuvaozuttelus karjalaine kuvuaju Ilja Timin.
    О святых местах Пряжинского района, которые сохранены до сих пор, рассказал в своей книге и фотоснимках карельский фотограф Илья Тимин.
    (Omal mual joga tuhjoine on tuttavu)
  2. Häi ristiy teidy Pyhäl Hengel da tulel.
    Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.
    (Jevangelii Lukan mugah (3: 1-20). Iivan Ristii)
  3. Pravosluavnoin uskon histourii on bohattu pyhil ristittyzil da čuvvonluadijoil.
    Итория православия богата святыми людьми и чудотворцами.
    (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)
  4. 25 Hyö ei tuldu yksih mielih, i Puavil heijän lähtijes sanoi vai nämä sanat: "Hyvin on Pyhä Hengi Jumalan iänenkandajan Isaijan suul sanonuh teijän tuattoloile: 26 – Mene tämän rahvahan luo da sano: Kuulten kuuletto, no etto ellendä.^ Kaččojen kačotto, no etto näi.
    Будучи же не согласны между собою, они уходили, когда Павел сказал следующие слова: хорошо Дух Святый сказал отцам нашим через пророка Исаию: 26 пойди к народу сему и скажи: слухом услышите, и не уразумеете, и очами смотреть будете, и не увидите.
    (Apostoloin ruavot (28: 17-31). Puavil opastau Riimas)
  5. Heijän eloksen suurennu da pyhänny ruavonnu oli opastua karjalazii Jumalan sanah.
    Великим и святым делом их жизни было учить карелов Слову Божьему.
    (Karjalan pyhien soboran mustokse)
  6. Jälgimäi Matrona yhtes muamah kel ruvettih kaivamah muadu sit kohtas da löyttih pyhän obrazan.
    Наконец Матрона вместе со своей матерью начали копать в том месте и нашли святую икону.
    (Pyhän Jumaldoman Kazanskoin obrazan pruazniekku)
  7. A toiči vie stolua pestih, konzu valmistettih pyhiä vetty.
    А иногда ещё стол мыли, когда готовили святую воду.
    (Stola on Jumalan kämmen)
  8. Aleksandru Svirskoi oli toine ristikanzu, kudual tuli edeh Pyhä Jumalan Kolminažus.
    (Aleksandru Svirskoi)
  9. Jumalua mi häi minuu, i kaiken ilman luadii, minuu i kai ilmua nevvou, i vardeiččou, i sidä myö sydän minun minule muštelou ylen puaksuh, kui händy l’ubia sydämel, počitoija ei roža¦miäriä, i vieriä, mi Silloi minä duumain, i lain hyvän, konzu duumain, i lain, mi hänen pyhä zakon käsköy.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  10. Min sinä otat tozias pyhä ristindäs?
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  11. 18 A roindu Jisusan Hristan oli nenga: ku oli emä hänen Maria kihlottu Ossipan kere, enne kui hyö ei vie ruvettu elämäh yhtes, ozuttih kohtustunnuh pyhäs henges.
    (Matfian hyvä sanondu. 1.)
  12. 20 A konzu häi sidä rubei ajattelemahes, sit anheli Jumalan unis ozuttih hänele i sanoi: Ossippu, poigu Davidan!^ älä varua ottajes Marian naizekse sinule, a rodinuhes häneh on pyhäs henges.
    (Matfian hyvä sanondu. 1.)
  13. 11 Minä ristin teidy viel pokajannah, a tulii minuu jälles vägevembi minuu on, kudamale minä en päi suappahii kandamah; häi teijät ristiy pyhäl hengel i tulel.
    (Matfian hyvä sanondu. 3.)
  14. 5 Silloi otti hänen Kehno, suatoi pyhäh linnah i seizatti hänen kirikön levole.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  15. 6 Älgiä anduatto pyhiä koirile, i älgiä lykkiättö kallehii teijän kivilöi poččiloile, ku ei polletettas niidy jalloil omil i kiändyhyy ei revitettäs teidy.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  16. 31 Sen¦tähte sanon teile: joga riähky i moitindu jätäh inehmizile; a moitindu pyhän hengen piäle ei jättäjeh inehmizile.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  17. 32 I ken kui sanonou sanan inehmizen poijan piäle, jätäh hänele: a kudai sanonou pyhän hengen piäle, ei jättäjeh hänele täs ijäs ei¦go tulijas.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  18. 17 Mielettömät i sogiet, mi on suurembi kuldu¦go vai kirikkö, kudai kullan pyhäkse azuu.
    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
  19. 15 I konzu nägenettö häviendän, kudamas ennusti prorokku Daniil, seizojan pyhän sijan piäl (kui lugenou, ellendiäh).
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  20. 31 Konzu tullou inehmizen poigu omas kiitokses i kai pyhät angelit hänen kere, silloi istuh häi oman kiitoksen istundu¦sijale.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages