Lemmas

Return to list | delete | edit

pöllätys

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: устрашение

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Päiviä enne hyökkävysty oli luajittu 800 "pöllätysty", kudamat pidi istuttua venehih da lautoile salsaldattoin sijah.
За день до наступления было изготовлено 800 "чучел", которые нужно было усадить в лодки и на плоты вместо солдат. (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
2. 15 "Konzu työ näittö sen tylgien pöllätyksen, kudamah näh saneli Jumalan iänenkandai Daniil, seizomas pyhäs kohtas da sidä huiguamas," (ken tämän lugou, ellendäkkäh) 16 "sit net, ket ollah Juudies, pajettahes mägilöih.
15 Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, — читающий да разумеет, — 16 тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; (Jevangelii Matfein mugah (24: 15-28). Suuri ahtistus)
3. 14 "Konzu työ näittö tylgien pöllätyksen seizomas sie, kus sil ei pie olla", (ken tämän lugou, ellendäkkäh) "sit Juudien rahvas pajettahes mägilöih.
14 Когда же увидите мерзость запустения, реченную пророком Даниилом, стоящую, где не должно, — читающий да разумеет, — тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; (Jevangelii Markan mugah (13: 14-23). Suuri ahtistus)
4. Mi tämä pöllätyksii täh tuli? (Poluudittu syväin (pitkän kerdomuksen oza))
5. Vie meččyniekan poigu vyön tuakse navedi kirvehen, sumkan kompasanke riputti oigiele olgupiäle, a dvustvolkan "tulkan" huruale olgupiäle, sit hänes rodihes hyvä linduloin da zvierilöin pöllätys.
Еще сын охотника заткнул за пояс топор, сумку с компасом повесил на правое плечо, двуствольную "Тулку" — на левое и так сделался ужасно страшным для всех птиц и зверей. (Päiväzen aittu. 2)

All examples

2 meaning

  • Russian: пугало

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Bul’kut mendih "pöllätyksien" sovis läbi, eräs veneh mukeldih.
Пули прошли сквозь одежду чучел, некоторые лодки перевернулись. (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
2. - Mibo pöllätyksii tämä on?!
– Это еще что за чучело?! (Rastavanpudro)
3. Päiviä enne hyökkävysty oli luajittu 800 "pöllätysty", kudamat pidi istuttua venehih da lautoile salsaldattoin sijah.
За день до наступления было изготовлено 800 "чучел", которые нужно было усадить в лодки и на плоты вместо солдат. (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
4. 15 "Konzu työ näittö sen tylgien pöllätyksen, kudamah näh saneli Jumalan iänenkandai Daniil, seizomas pyhäs kohtas da sidä huiguamas," (ken tämän lugou, ellendäkkäh) 16 "sit net, ket ollah Juudies, pajettahes mägilöih.
15 Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, — читающий да разумеет, — 16 тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; (Jevangelii Matfein mugah (24: 15-28). Suuri ahtistus)
5. 14 "Konzu työ näittö tylgien pöllätyksen seizomas sie, kus sil ei pie olla", (ken tämän lugou, ellendäkkäh) "sit Juudien rahvas pajettahes mägilöih.
14 Когда же увидите мерзость запустения, реченную пророком Даниилом, стоящую, где не должно, — читающий да разумеет, — тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; (Jevangelii Markan mugah (13: 14-23). Suuri ahtistus)

All examples

wordforms (41)

pölläty|s (-ksen, -sty; -ksii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages