Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pöllätys

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: устрашение

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Päiviä
enne
hyökkävysty
oli
luajittu
800 "pöllätysty
", kudamat
pidi
istuttua
venehih
da
lautoile
salsaldattoin sijah
.
За день до наступления было изготовлено 800 "чучел", которые нужно было усадить в лодки и на плоты вместо солдат. (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)

2. ¹⁵ "Konzu
työ
näittö
sen
tylgien
pöllätyksen
, kudamah
näh
saneli
Jumalan
iänenkandai Daniil, seizomas
pyhäs
kohtas
da
sidä
huiguamas
," (ken
tämän
lugou
, ellendäkkäh
) ¹⁶ "sit
net
, ket
ollah
Juudies, pajettahes
mägilöih
.
¹⁵ Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, — читающий да разумеет, — ¹⁶ тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; (Jevangelii Matfein mugah (24: 15-28). Suuri ahtistus)

3. ¹⁴ "Konzu
työ
näittö
tylgien
pöllätyksen
seizomas
sie
, kus
sil
ei
pie
olla
", (ken
tämän
lugou
, ellendäkkäh
) "sit
Juudien rahvas
pajettahes
mägilöih
.
¹⁴ Когда же увидите мерзость запустения, реченную пророком Даниилом, стоящую, где не должно, — читающий да разумеет, — тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; (Jevangelii Markan mugah (13: 14-23). Suuri ahtistus)

4. Mi
tämä
pöllätyksii
täh
tuli
? (Poluudittu syväin (pitkän kerdomuksen oza))

5. Vie
meččyniekan
poigu
vyön
tuakse
navedi
kirvehen
, sumkan
kompasanke
riputti
oigiele
olgupiäle
, a
dvustvolkan "tulkan" huruale
olgupiäle
, sit
hänes
rodihes
hyvä
linduloin
da
zvierilöin
pöllätys
.
Еще сын охотника заткнул за пояс топор, сумку с компасом повесил на правое плечо, двуствольную "Тулку" — на левое и так сделался ужасно страшным для всех птиц и зверей. (Päiväzen aittu. 2)

Все примеры

2 значение

русский: пугало

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Bul’kut
mendih
"pöllätyksien
" sovis
läbi
, eräs
veneh
mukeldih
.
Пули прошли сквозь одежду чучел, некоторые лодки перевернулись. (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)

2. - Mibo pöllätyksii
tämä
on
?!
– Это еще что за чучело?! (Rastavanpudro)

3. Päiviä
enne
hyökkävysty
oli
luajittu
800 "pöllätysty
", kudamat
pidi
istuttua
venehih
da
lautoile
salsaldattoin sijah
.
За день до наступления было изготовлено 800 "чучел", которые нужно было усадить в лодки и на плоты вместо солдат. (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)

4. ¹⁵ "Konzu
työ
näittö
sen
tylgien
pöllätyksen
, kudamah
näh
saneli
Jumalan
iänenkandai Daniil, seizomas
pyhäs
kohtas
da
sidä
huiguamas
," (ken
tämän
lugou
, ellendäkkäh
) ¹⁶ "sit
net
, ket
ollah
Juudies, pajettahes
mägilöih
.
¹⁵ Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, — читающий да разумеет, — ¹⁶ тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; (Jevangelii Matfein mugah (24: 15-28). Suuri ahtistus)

5. ¹⁴ "Konzu
työ
näittö
tylgien
pöllätyksen
seizomas
sie
, kus
sil
ei
pie
olla
", (ken
tämän
lugou
, ellendäkkäh
) "sit
Juudien rahvas
pajettahes
mägilöih
.
¹⁴ Когда же увидите мерзость запустения, реченную пророком Даниилом, стоящую, где не должно, — читающий да разумеет, — тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; (Jevangelii Markan mugah (13: 14-23). Suuri ahtistus)