VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pöllätys

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: устрашение
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Päiviä enne hyökkävysty oli luajittu 800 "pöllätysty", kudamat pidi istuttua venehih da lautoile salsaldattoin sijah.
    За день до наступления было изготовлено 800 "чучел", которые нужно было усадить в лодки и на плоты вместо солдат.
    (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
  2. 15 "Konzu työ näittö sen tylgien pöllätyksen, kudamah näh saneli Jumalan iänenkandai Daniil, seizomas pyhäs kohtas da sidä huiguamas," (ken tämän lugou, ellendäkkäh) 16 "sit net, ket ollah Juudies, pajettahes mägilöih.
    (Jevangelii Matfein mugah (24: 15-28). Suuri ahtistus)
  3. 14 "Konzu työ näittö tylgien pöllätyksen seizomas sie, kus sil ei pie olla", (ken tämän lugou, ellendäkkäh) "sit Juudien rahvas pajettahes mägilöih.
    (Jevangelii Markan mugah (13: 14-23). Suuri ahtistus)
  4. Mi tämä pöllätyksii täh tuli?
    (Poluudittu syväin (pitkän kerdomuksen oza))
  5. Vie meččyniekan poigu vyön tuakse navedi kirvehen, sumkan kompasanke riputti oigiele olgupiäle, a dvustvolkan "tulkan" huruale olgupiäle, sit hänes rodihes hyvä linduloin da zvierilöin pöllätys.
    (Päiväzen aittu. 2)
  6. Harmai pomeššiekku pidi pöllätyksis kaiken lohkon, uvvessah meijan joukko kučuttih sidä hukkua tappamah.
    (Päiväzen aittu. 6)
  7. – Vot olet pöllätys!
    (Muaman pluat’t’u)
  8. – Minä olen pöllätys höyhenis.
    (Muaman pluat’t’u)
  9. Ei sinul sidä tiediä pie, pöllätys!
    (Muaman pluat’t’u)
  10. – Olen pöllätys höyhenis!
    (Muaman pluat’t’u)
  11. Mi tämä pöllätyksii täh tuli?
    (Poluudittu syväin)
  12. Barsik, mustu koiru keldazien silmienke da keldaziengi kulmienke, kylän brihaččuloin pöllätys, juoksou siiriči, ei ni korval kaldua.
    (Vallattomus)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages