Lemmas

Return to list | delete | edit

pauk

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: pouk (Northern Veps, Central Western Veps); paak (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: награда
  • English: reward

Examples (75)

the best an excellent a good a bad

1. Sügüz’ tulob, hö rahnda ii ehtkįi, a paukata, näged sina, skupad oma, paukata ka tariž äi paukad antta da hät’k vüu liibau sötta.


Осень придет, так они сами сжать не успевают, а нанять, видишь ли, скупые, нанять, так надо много заплатить да еще долго хлебом кормить. (Kut endo tegüudihe taukhun)
2. Sügüz’ tulob, hö rahnda ii ehtkįi, a paukata, näged sina, skupad oma, paukata ka tariž äi paukad antta da hät’k vüu liibau sötta.


Осень придет, так они сами сжать не успевают, а нанять, видишь ли, скупые, нанять, так надо много заплатить да еще долго хлебом кормить. (Kut endo tegüudihe taukhun)
3. Sügüz’ tulob, hö rahnda ii ehtkįi, a paukata, näged sina, skupad oma, paukata ka tariž äi paukad antta da hät’k vüu liibau sötta.


Осень придет, так они сами сжать не успевают, а нанять, видишь ли, скупые, нанять, так надо много заплатить да еще долго хлебом кормить. (Kut endo tegüudihe taukhun)
4. Zavottihe stroidakse, rahvast paukata, ka tariž pauk hüvä antta, miše ii voikaižihezoiš.
Начали строить, [если] людей нанять, так надо хорошо платить, чтоб не жаловались. (Kut endo tegüudihe taukhun)
5. – Äjäk siniiž paukad?
– Сколько тебе платят? (Kutilad, pätilad)

All examples

2 meaning

  • Russian: жалование, зарплата
  • English: salary, wage
concept: earnings, payment

translation

Livvi: palko; palku; tienavo; tienu

Ludian: palk; palkk; palkke

Karelian Proper: palk; palka; palkka; tiena

dialects of usage: Central Eastern Veps

Examples (75)

the best an excellent a good a bad

1. Sügüz’ tulob, hö rahnda ii ehtkįi, a paukata, näged sina, skupad oma, paukata ka tariž äi paukad antta da hät’k vüu liibau sötta.


Осень придет, так они сами сжать не успевают, а нанять, видишь ли, скупые, нанять, так надо много заплатить да еще долго хлебом кормить. (Kut endo tegüudihe taukhun)
2. Sügüz’ tulob, hö rahnda ii ehtkįi, a paukata, näged sina, skupad oma, paukata ka tariž äi paukad antta da hät’k vüu liibau sötta.


Осень придет, так они сами сжать не успевают, а нанять, видишь ли, скупые, нанять, так надо много заплатить да еще долго хлебом кормить. (Kut endo tegüudihe taukhun)
3. Sügüz’ tulob, hö rahnda ii ehtkįi, a paukata, näged sina, skupad oma, paukata ka tariž äi paukad antta da hät’k vüu liibau sötta.


Осень придет, так они сами сжать не успевают, а нанять, видишь ли, скупые, нанять, так надо много заплатить да еще долго хлебом кормить. (Kut endo tegüudihe taukhun)
4. Zavottihe stroidakse, rahvast paukata, ka tariž pauk hüvä antta, miše ii voikaižihezoiš.
Начали строить, [если] людей нанять, так надо хорошо платить, чтоб не жаловались. (Kut endo tegüudihe taukhun)
5. – Äjäk siniiž paukad?
– Сколько тебе платят? (Kutilad, pätilad)

All examples

3 meaning

  • Russian: плата
  • English: fee, pay

Examples (75)

the best an excellent a good a bad

1. Sügüz’ tulob, hö rahnda ii ehtkįi, a paukata, näged sina, skupad oma, paukata ka tariž äi paukad antta da hät’k vüu liibau sötta.


Осень придет, так они сами сжать не успевают, а нанять, видишь ли, скупые, нанять, так надо много заплатить да еще долго хлебом кормить. (Kut endo tegüudihe taukhun)
2. Sügüz’ tulob, hö rahnda ii ehtkįi, a paukata, näged sina, skupad oma, paukata ka tariž äi paukad antta da hät’k vüu liibau sötta.


Осень придет, так они сами сжать не успевают, а нанять, видишь ли, скупые, нанять, так надо много заплатить да еще долго хлебом кормить. (Kut endo tegüudihe taukhun)
3. Sügüz’ tulob, hö rahnda ii ehtkįi, a paukata, näged sina, skupad oma, paukata ka tariž äi paukad antta da hät’k vüu liibau sötta.


Осень придет, так они сами сжать не успевают, а нанять, видишь ли, скупые, нанять, так надо много заплатить да еще долго хлебом кормить. (Kut endo tegüudihe taukhun)
4. Zavottihe stroidakse, rahvast paukata, ka tariž pauk hüvä antta, miše ii voikaižihezoiš.
Начали строить, [если] людей нанять, так надо хорошо платить, чтоб не жаловались. (Kut endo tegüudihe taukhun)
5. – Äjäk siniiž paukad?
– Сколько тебе платят? (Kutilad, pätilad)

All examples

wordforms (46)

pauk (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages