VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pauk

language: Veps

part of speech: Noun

3 meaning

  • Russian: плата
  • English: fee, pay
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 69

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sügüz’ tulob, hö rahnda ii ehtkįi, a paukata, näged sina, skupad oma, paukata ka tariž äi paukad antta da hät’k vüu liibau sötta.
    (Kut endo tegüudihe taukhun)
    Sügüz’ tulob, hö rahnda ii ehtkįi, a paukata, näged sina, skupad oma, paukata ka tariž äi paukad antta da hät’k vüu liibau sötta.
    (Kut endo tegüudihe taukhun)
    Sügüz’ tulob, hö rahnda ii ehtkįi, a paukata, näged sina, skupad oma, paukata ka tariž äi paukad antta da hät’k vüu liibau sötta.
    (Kut endo tegüudihe taukhun)
  2. Zavottihe stroidakse, rahvast paukata, ka tariž pauk hüvä antta, miše ii voikaižihezoiš.
    (Kut endo tegüudihe taukhun)
  3. – Äjäk siniiž paukad?
    (Kutilad, pätilad)
  4. Sur’ kanz ka midak paukata, siloo dengas-se nuuž ol’.
    (Kožeunik tegi nahkan... )
  5. Hebod siižutasoiš, heboile ozutasob neco remen’ kondi, a potom paukan makstas, neno rad’g’ad g’o side laptas siištas-ki, tačitas hiile den’gid’.
    (Primetad)
  6. 41Todeks sanun teile: ken andab teile mal’l’an vet sen täht, miše tö olet Messian openikad, ka hän ei jä paukata.»
    (Evangelii Markan mödhe (9:38-41). Veraz pahoiden hengiden küksii)
  7. 12Ihastugat, ilostugat, sikš ku pauk, kudamban tö sat taivhas, om sur’.
    (Evangelii Matvejan mödhe (5:1-12). Midä om oza­?)
  8. 46Ku tö armastat nenid, ked armastaba teid, miččen paukan völ varastat?
    (Evangelii Matvejan mödhe (5:38-48). Armastagat ičetoi vihanikoid)
  9. 1«Kackat, algat abutagoi gollile rahvahan edes vaiše sen täht, miše hö nägižiba teid, ika et sagoi paukad taivhaližes Tataspäi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
  10. Todeks sanun teile: hö oma sanuded jo ičeze paukan.
    (Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
  11. Sinun Tat, kudamb nägeb sen-ki, mi om peitos, andab sinei paukan kaikiden edes.
    (Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
  12. Todeks sanun teile: hö jo oma sanuded paukan.
    (Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
  13. Sinun Tat, kudamb nägeb sen, mi om peitos, andab sinei paukan kaikiden edes.
    (Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
  14. Todeks sanun teile: hö oma jo sanuded ičeze paukan.
    (Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
  15. Sinun Tat, kudamb nägeb sen-ki, mi om peitos, andab sinei paukan kaikiden edes.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
  16. 41Ken vasttab Jumalan sanankandajan sikš, miše hän om Jumalan sanankandai, sab Jumalan sanankandajan paukan, i ken vasttab tozioiktan mehen sikš, miše hän om tozioiged, sab tozioiktan mehen paukan.
    (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
    41Ken vasttab Jumalan sanankandajan sikš, miše hän om Jumalan sanankandai, sab Jumalan sanankandajan paukan, i ken vasttab tozioiktan mehen sikš, miše hän om tozioiged, sab tozioiktan mehen paukan.
    (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
  17. 42I ken andab ühtele-ki neniš penišpäi kauhaižen vilud vet vaiše sikš, miše hän om minun openik – todeks sanun teile: hän ei jä paukata."
    (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
  18. «Minä maksan teile oiktan paukan.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (20:1-16). Ozoitezstarin vinpusadun radnikoiden polhe)
  19. Minä maksan teile oiktan paukan.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (20:1-16). Ozoitezstarin vinpusadun radnikoiden polhe)
  20. 8Konz sid’ tuli eht, sadun ižand sanui ičeze radnikoiden pämehele: «Kucu kaik radnikad i maksa heile pauk, jäl’gmäižile ezmäi, i ezmäižile jäl’ges.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (20:1-16). Ozoitezstarin vinpusadun radnikoiden polhe)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages