Lemmas

Return to list | delete | edit

rago

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: щель, зазор, паз

concept: crack; gap

translation

Veps: kar; čiilak

Ludian: piilo; piiluine; rago; čiilak

Karelian Proper: d’uomo; juomu; piilo; piiloni; rago; rako

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (35)

the best an excellent a good a bad

1. Levon
ravos
pystävynnyös päiväzen
sugahas
uitah i
tansitah
kebjiet pölyhiukkazet.
В луче солнца, пробившемся через щель крыши, плывут и танцуют лёгкие пылинки. (Oma randu)

2. Savu
meni
kylyspäi
pihal
tädä
raguo
myö
.
Дым из бани на улицу выходил через эту щель. (Mustas kylys)

3. Erehtykses
bumuagupalaine runonke
syvättih
tuulutusikkunazen ragoh
, gu
ikkun
ei
rämizis
yölöil
.
~~По недоразумению лист со стихами засунули в щель форточки, чтобы окно не дребезжало по ночам.~~ (Miss Uoterloun mustot)

4. Aijan
ravos
syndyy
, a
ikkunas
ei
synny
(Sarju
).
Вмещается в щель в изгороди, а в окно не влезет. (Arbaitukset)

5. Levon
ravos
pystävynnyös päiväžen
sugahas
uitah i
tansitah
kebjiet
pölyhiukkažet. (Oma randu)

All examples

2 meaning

Russian: щербина, пустота на месте выпавшего зуба

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. Levon
ravos
pystävynnyös päiväžen
sugahas
uitah i
tansitah
kebjiet
pölyhiukkažet. (Oma randu)

2. Eigo segi sammanne,
livahtanne ragoh
? (Histourien jyrkil lainehil)

3. Minä
kaččelimmos
, kuundelimmos koin
kundoh
, lapsin
mielin
opittelin
azettua
koin
murenemizen
– voijin
ravot
savel
, typičin
ikkunat
da
veriät
, availin
da
salbailin karzinikkunazii, äijän
kerdua
olin
ku
novensordai libo
päčinlämmittäi. (Koinižändy)

4. Astutah
, astutah
, ga
dorogu
nouzou
mägeh
, a
mäin
piäl
on
vägi
rago
. (Ukkoine da Akkaine)

5. Akkaine
duumaiččou
, ku
lähtemmö
järillehpäi menemäh
, ga
voibi
ragoh
puuttuo
. (Ukkoine da Akkaine)