Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rago

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: щель, зазор, паз
понятие: щель

перевод

вепсский: kar; čiilak

карельский: людиковское наречие: piilo; piiluine; rago; čiilak

карельский: собственно карельское наречие: d’uomo; juomu; piilo; piiloni; rago; rako

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (35)

лучший отличный хороший плохой

1. Levon ravos pystävynnyös päiväzen sugahas uitah i tansitah kebjiet pölyhiukkazet.
В луче солнца, пробившемся через щель крыши, плывут и танцуют лёгкие пылинки. (Oma randu)
2. Savu meni kylyspäi pihal tädä raguo myö.
Дым из бани на улицу выходил через эту щель. (Mustas kylys)
3. Erehtykses bumuagupalaine runonke syvättih tuulutusikkunazen ragoh, gu ikkun ei rämizis yölöil.
По недоразумению лист со стихами засунули в щель форточки, чтобы окно не дребезжало по ночам. (Miss Uoterloun mustot)
4. Aijan ravos syndyy, a ikkunas ei synny (Sarju).
Вмещается в щель в изгороди, а в окно не влезет. (Arbaitukset)
5. Levon ravos pystävynnyös päiväžen sugahas uitah i tansitah kebjiet pölyhiukkažet. (Oma randu)

2 значение

  • русский: щербина, пустота на месте выпавшего зуба

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. Levon ravos pystävynnyös päiväžen sugahas uitah i tansitah kebjiet pölyhiukkažet. (Oma randu)
2. Eigo segi sammanne,
livahtanne ragoh?
(Histourien jyrkil lainehil)
3. Minä kaččelimmos, kuundelimmos koin kundoh, lapsin mielin opittelin azettua koin murenemizen – voijin ravot savel, typičin ikkunat da veriät, availin da salbailin karzinikkunazii, äijän kerdua olin ku novensordai libo päčinlämmittäi. (Koinižändy)
4. Astutah, astutah, ga dorogu nouzou mägeh, a mäin piäl on vägi rago. (Ukkoine da Akkaine)
5. Akkaine duumaiččou, ku lähtemmö järillehpäi menemäh, ga voibi ragoh puuttuo. (Ukkoine da Akkaine)

словоформы (41)

ra|go (-von, -guo; -goloi)