Lemmas

Return to list | delete | edit

raha

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: rahat (Vidlitsa, Nekkula)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: деньги
  • English: money
concept: money

translation

Veps: dengad; rahad

Ludian: dengat; den’gat; rahat

Karelian Proper: dengat; den’gat; raha; rahat

dialects of usage: Tulmozero

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Heile annettih rahat, rahvahal, ku heile sinne pidi mennä.
Им дали деньги , людям, потому что им нужно было идти туда. (Kaugoid’ärves Kavainoh)
2. A suomelaizet sanotah:
– Piästä, ole niin hyvä, myö annammo rahua.
А финны говорят:
– Отпусти, будь так добр, мы дадим денег. (Van’ka)
3. Rahua on kebjei suaha, ystäviä vaigei löydiä.
Деньги легко заработать, друга нелегко найти. (Kiinalazien viizahus. 2)
4. Muga virkeh Kai dengat mendih muijale tarkoittau vai, gu Kaikki rahat meni muualle. (Pertii ruokin, mattii panen. Ellendännöygo suomelaine karjalastu paginua putilleh?)
5. I vie rahat annettih heile. (Kaugoid’ärves Kavainoh)

All examples

wordforms (41)

rah|a (-an, -ua; -oi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages