Lemmas

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Enzi vuvven oli uwzimua , toššu vuvvennu da kolmandennu vuvvennu kulumua , a ku hülgäimmö , ga oli jo rajakko . В первый год пользования называлась новая земля, во второй год и третий – старопаханная (‘старая’) земля, а когда оставляли землю заброшенной, уже называли пожней [‘раякко’]. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. Ei puwstu – puwstakse sanotah hül’l’ättüw peldomuadu , a hül’l’ättüw meččümuadu sanotah rajakokse . Не пустошью – пустошью называют заброшенное поле, а заброшенную пожогу в лесу называют пожней. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

3. Net d’o rajakokse diäjäh. Пожоги становятся уже пожнями (‘залежами’). (Kui nagrištu kazvatiimmo)

4. Rajakokse sanottih , oi ei juahtu miäleh. Так называли, не вспоминается название. (Suarikosken muarju- da siänikohtat)

5. Harittanansuon bokaz oldih ned, Harloin rajakot . Они находились в стороне от Хариттанан болота, Харлоя заброшенные пожни. (Suarikosken muarju- da siänikohtat)

All examples