Lemmas

Return to list | delete | edit

rikta

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: убивать, убить
  • English: to kill

translation

Livvi: tappaa; tappia; tappoa; tappua

Ludian: rikkoda; rikta; tappada; tappai

Karelian Proper: tappaa; tappia; tappoa; tappua; tappuu

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (310)

the best an excellent a good a bad

1. A konz händikaz tuleb vereihe, kus nikeda ele, amptas i riktas.

А когда волк подойдет к воротам, где никого нет, стреляют и убивают.
(Kut flaškoile sadas händikahid’)
2. Konz ailastab, ka siloi sigankärzau abutoudihe (sigan riktas, kärzan čaptas i kuivatas).
Когда колет [в бок], тогда лечили свиным рылом (свинью заколют, рыло отрежут и высушат). (Kut spravitadas ličindhiinil’)
3. Ön siga magatihe, a homesel-se sanub:
– Anop’, mina ladin härgan rikta.


Ночь переспали, а утром Иван-царевич говорит:
– Теща, я хочу быка забить.
(Reduvarvei)
4. – Ka pidab pertiš rikta, kuhn'al.
– А нужно в доме забить, в кухне. (Reduvarvei)
5. Ot’ kirvhen, taci lindhu i rikoi lindun.

Схватил топор, швырнул в нее и убил птицу.
(Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')

wordforms (117)

rik|ta (-ob, -oi, -kaha)