Lemmas

Return to list | delete | edit

raudu

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: raudo (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: железо, металл
  • English: iron
concept: iron

translation

Veps: raad; raud; roud

Ludian: raud; raude

Karelian Proper: raada; raud; rauda; rauta

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (86)

the best an excellent a good a bad

1. Karjalas löytys parandajas vies on ylen äijy raudua.
В лечебной воде, найденной в Карелии, очень много железа. (Karjalaine Dvorčča)
2. Tiä sulatettih raudua da viettih Petroskoile, kus zavodal azuttih voinuvehkehii.
Здесь плавили железо и отвозили в Петрозаводск, где на заводе изготовляли оружие. (Karjalaine Dvorčča)
3. Koit oldih ihan yhtenjyttymät, mollembis senčolois seizoi suuri jauhosundugu, se oli piälystetty ravval.
Дома были совершенно одинаковые, в обеих сенях стоял сундук с мукой, который был обит железом. (Käby. 2)
4. Suvi-Karjalan jogilois, ezimerkikse, Šuojus, on äijy orguanistu ainehtu da raudua, sendäh niilöin viet ollah maksankarvazet.
В реках южной Карелии, например, в Шуе, много органических веществ и железа, поэтому вода в них коричневая. (Karjalan vezistöt)
5. Da sit viä midä ken käski siä, sidä luajittih niil’öis ravvois.

Да ещё кто что заказывал, то и делали из железа.
("Maliginan zavodu...")

2 meaning

  • Russian: кресало, огниво
concept: flint

translation

Veps: iškim; iškin; raud

Ludian: iškim; raud

Karelian Proper: iškuin; raada; rauda

dialects of usage: Syamozero

Examples (78)

the best an excellent a good a bad

1. tuhukuudu Nuorižon keskukses piettih jarmanku, kuduan aigua sai nähtä soittimii, saviastieloi, puus da ravvas luajittuloi vehkehii. (“Vanhan kylän” neruo da eluo)
2. Pystypuuaijan sydämes pieni sodajoukko sulatti raudua, azui toravehkehii da kačoi, eigo järvel nävy kedä vierastu. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
3. Täl rindehel sulatettih raudua. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
4. Myö saimmo nähtä, kui da midä ruatah karjalazet pelvahanke, kačoimmogi, kui seppy taguou raudua. (Kuului liygii Kižin suarel)
5. Händy työttih tänne, Raudusuole, yhtes vedäjienke, auttamah nostua suospäi raudua. (Karjalaine Dvorčča)

wordforms (41)

ra|udu (-vvan, -udua; -udoi)