Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rauda

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: rauta (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); raada (Тихвинский); raud (Дёржанский)


1 значение

  • русский: железо
  • английский: iron
понятие: железо

перевод

вепсский: raad; raud; roud

карельский: ливвиковское наречие: raudo; raudu

карельский: людиковское наречие: raud; raude

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (76)

лучший отличный хороший плохой

1. Hauvašša pandu rauda.
В яму положен [лист] железа. (Tervoa loajimma)
2. Panet sielä rauvalla peällä.
Поставишь там на [лист] железа. (Tervoa loajimma)
3. Revol’uciin jälgeh tuli kodih i tuaš rauvanke ruado, nu vielä kyndi oman polossan, kylvi da leivät molotti, a toizet kaikki ruavot naizen niššalla.
После революции вернулся в деревню и здесь в основном имел дело с железом, правда свою полоску земли распахивал, засевал и хлеба молотил, вся другая работа висела на шее жены. (Verejät noužovah)
4. Lymmytä raudua, kuni on kuhma.
Гни железо пока горячо. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
5. Šiinä on C, B, B2, В3, A -vitamiinija, kaliumin, natriumin, kalsiumin, rauvan, magniumin ta fosforin šuoloja. (Toini leipä)

Все примеры

2 значение

  • русский: сталь
понятие: сталь

перевод

вепсский: roud; stal’; terou raud

карельский: ливвиковское наречие: stali; teräsraudu

карельский: людиковское наречие: stali; teräs

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Ругозерский

Примеры (72)

лучший отличный хороший плохой

1. Šiinä on C, B, B2, В3, A -vitamiinija, kaliumin, natriumin, kalsiumin, rauvan, magniumin ta fosforin šuoloja. (Toini leipä)
2. Kaikkie ruattih, n’üt’t’en od’oroida, rawvalla kolot’t’ie jogo paikka. (Hiil’ihawda i paja)
3. A ol’i šiel’ä t’ämä, kuin šiwla, meha, händä kačaičči, gornua puhu, hiil’i tämä palo, a rauda palavoidu. (Hiil’ihawda i paja)
4. Kooža otti molotkan, kooža pihet, kun rubei šiel’d’ä rawdua šualdamah, n’in piht’il’öil’l’ä šai, rawdaz’et pihet. (Hiil’ihawda i paja)
5. A kun boikoi hebon’e on, n’in rawvat šuwh panet, štobi ei hyppäis’ boiko.

А если шустрая лошадь, так удила в рот положишь, чтобы не бежала быстро. (Kuin luad’ija regie)

Все примеры

3 значение

  • русский: кресало, огниво
понятие: кресало, огниво

перевод

вепсский: iškim; iškin; raud

карельский: ливвиковское наречие: iškinraudu; iškuinraudu; raudu

карельский: людиковское наречие: iškim; raud

диалекты употребления: Мяндусельгский, Паданский, Ребольский

Примеры (72)

лучший отличный хороший плохой

1. Šiinä on C, B, B2, В3, A -vitamiinija, kaliumin, natriumin, kalsiumin, rauvan, magniumin ta fosforin šuoloja. (Toini leipä)
2. Kaikkie ruattih, n’üt’t’en od’oroida, rawvalla kolot’t’ie jogo paikka. (Hiil’ihawda i paja)
3. A ol’i šiel’ä t’ämä, kuin šiwla, meha, händä kačaičči, gornua puhu, hiil’i tämä palo, a rauda palavoidu. (Hiil’ihawda i paja)
4. Kooža otti molotkan, kooža pihet, kun rubei šiel’d’ä rawdua šualdamah, n’in piht’il’öil’l’ä šai, rawdaz’et pihet. (Hiil’ihawda i paja)
5. A kun boikoi hebon’e on, n’in rawvat šuwh panet, štobi ei hyppäis’ boiko.

А если шустрая лошадь, так удила в рот положишь, чтобы не бежала быстро. (Kuin luad’ija regie)

Все примеры

словоформы (32)

rau|da

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков