Lemmas

rauhu

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: rawhus (Vedlozero, Nekkula); rauho (Kondushi); rauhus (New written Livvic, Syamozero, Tulmozero, Vidlitsa)

omonyms: rauhu (Adjective)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: мир
English: peace, world

concept: peace

translation

Veps: mir

Ludian: mir; rauh; rauhe

Karelian Proper: loodu; miaro; miero; raaha; raahuš; rauha; rauhuš; soglasti; spokoi

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (207)

the best an excellent a good a bad

1. Stolbovan rauhan
400-vuozipäiväkse
Vuozi
1614 oli
ylen
jygei
Ven’al
.
К 440-летию Столбовского мира.
Год 1614 был очень тяжёлым на Руси. (Ristilahten tora)

2. Rubiemmo
elämäh
rauhas
.
Будем жить в мире. (Voitonpäivy)

3. Vikse
lehten
toimittajat
tahtottih
kirjuttua
enämbän
rauhas
, ei
voinas
.
Видимо, сотрудники газеты хотели больше писать о мире, а не о войне. (Mieldykiinnittäi löydö)

4. Älgiä
duumaikkua, minä
tulin
tuomah
muale
rauhua
.
Не думайте, что Я пришёл принести мир на землю. (Jevangelii Matfein mugah (10: 32-42). Hristosan tunnustamine)

5. ⁹ Ozavat
ollah
rauhan
azujat
, net
Jumalan
poijikse
nimitetäh
.
~~⁹ Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.~~ (Matfian hyvä sanondu. 5.)

All examples

2 meaning

Russian: покой

Examples (202)

the best an excellent a good a bad

1. Heinät
niittämättäh
,
Hil’l’u
rauhu
čoma
.
Трава не скошена, тихий красивый покой. (Randu minun hyllätty...)

2. Tämä
on
hyvä
merki
– talois
rodieu
rauhu
.
Это хороший знак - в доме будет покой. (Lyydiläzet suadih kul’tuurukeskuksen)

3. KORELAN LINNU
EI
TAHTO
RUOČIN
VALLAN
UALE
Yhtelläh
rauhu
ei
kestänyh hätkie
. (Ristilahten tora)

4. Stolbovan rauhu
jyrkäh
muutti
Luadogan
Karjalan
ozan
. (Ristilahten tora)

5. – Täl
kerdua
meijän
tavoittehennu
on
houkutella
, kiinnostuttua
nuorižuo
, hos
voinan
jälles
rauhas
on
kazvanuh
jo
nelli
sugupolvie
, sanou
Mihail
Gol’denberg.
– В этот раз нашей целью было склонить, заинтересовать молодёжь, хоть после войны в мирное время выросло уже четыре поколения, говорит Михаил Гольденберг. (Partizuanoin reidat)