Lemmas

Return to list | delete | edit

ümbärta

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: обходить, объезжать
  • English: to go around

Examples (55)

the best an excellent a good a bad

1. Necen tahon kaiken ümbri ottas, ümbärtas, siižutadas narodan ühthe siihä ümbri kon’d’jas i jättas verejäd, kus mecnikad piittas oružjoidenke i varastadas, kut kondi tuleškandeb hiide päle.
Все это место окружают, ставят народ вокруг медведя и оставляют выход (\'дверь\'), где прячутся охотники с ружьями и ждут, когда медведь пойдет на них. (Kut kon’djid’ sadas touvuu)
2. Ümbärzi Bäšoi mecad da kodihepäi rigehti. (Villasine sarn)
3. Niižne koverdase sihe i jumalou ümbärtas pän niččuu. (Kut svad’ban spravitas)
4. Nene jäl’ged ottas i ümbärtas mecnikad.

Эти следы охотники [берут] и окружают. (Kut flaškoile sadas händikahid’)
5. Vot necen sijan, kus išttas händikahad, ümbärtas, jättas verejän, kuna jäb kahten kes’ken mecnikoid’, a kahten kes’ken ümbärdaškatas.

Вот то место, где сидят волки, окружают, оставляют ворота, где остаются двое охотников, а двое начинают окружать. (Kut flaškoile sadas händikahid’)

All examples

2 meaning

  • Russian: обложить
  • English: to surround, to encircle

Examples (53)

the best an excellent a good a bad

1. Niižne koverdase sihe i jumalou ümbärtas pän niččuu. (Kut svad’ban spravitas)
2. Nene jäl’ged ottas i ümbärtas mecnikad.

Эти следы охотники [берут] и окружают. (Kut flaškoile sadas händikahid’)
3. Vot necen sijan, kus išttas händikahad, ümbärtas, jättas verejän, kuna jäb kahten kes’ken mecnikoid’, a kahten kes’ken ümbärdaškatas.

Вот то место, где сидят волки, окружают, оставляют ворота, где остаются двое охотников, а двое начинают окружать. (Kut flaškoile sadas händikahid’)
4. Tehtas karan, necen karan kaiken barboil’ ümbärtas, mišto ii valiže bokišpei.

Выкопают яму, эту яму всю обставляют ветками, чтоб не сыпалось с боков. (Kut händikahid’ sadas karoihe)
5. Sen pedeiladvan minä ümbärzin’.

Я обошел макушку этой сосны. (Kut kävin’ mecoid’ samha)

All examples

3 meaning

  • Russian: окружать

Examples (54)

the best an excellent a good a bad

1. Pit’käd möndrivid ümbärziba praznikan. (Eläb tradicii)
2. Niižne koverdase sihe i jumalou ümbärtas pän niččuu. (Kut svad’ban spravitas)
3. Nene jäl’ged ottas i ümbärtas mecnikad.

Эти следы охотники [берут] и окружают. (Kut flaškoile sadas händikahid’)
4. Vot necen sijan, kus išttas händikahad, ümbärtas, jättas verejän, kuna jäb kahten kes’ken mecnikoid’, a kahten kes’ken ümbärdaškatas.

Вот то место, где сидят волки, окружают, оставляют ворота, где остаются двое охотников, а двое начинают окружать. (Kut flaškoile sadas händikahid’)
5. Tehtas karan, necen karan kaiken barboil’ ümbärtas, mišto ii valiže bokišpei.

Выкопают яму, эту яму всю обставляют ветками, чтоб не сыпалось с боков. (Kut händikahid’ sadas karoihe)

All examples

4 meaning

  • Russian: обгонять
  • English: to overtake (traffic)

Examples (53)

the best an excellent a good a bad

1. Niižne koverdase sihe i jumalou ümbärtas pän niččuu. (Kut svad’ban spravitas)
2. Nene jäl’ged ottas i ümbärtas mecnikad.

Эти следы охотники [берут] и окружают. (Kut flaškoile sadas händikahid’)
3. Vot necen sijan, kus išttas händikahad, ümbärtas, jättas verejän, kuna jäb kahten kes’ken mecnikoid’, a kahten kes’ken ümbärdaškatas.

Вот то место, где сидят волки, окружают, оставляют ворота, где остаются двое охотников, а двое начинают окружать. (Kut flaškoile sadas händikahid’)
4. Tehtas karan, necen karan kaiken barboil’ ümbärtas, mišto ii valiže bokišpei.

Выкопают яму, эту яму всю обставляют ветками, чтоб не сыпалось с боков. (Kut händikahid’ sadas karoihe)
5. Sen pedeiladvan minä ümbärzin’.

Я обошел макушку этой сосны. (Kut kävin’ mecoid’ samha)

All examples

wordforms (336)

ümbär|ta (-dab, -zi, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages