ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ümbärta

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: обходить, объезжать
  • английский: to go around

Примеры (55)

лучший отличный хороший плохой

1. Necen tahon kaiken ümbri ottas, ümbärtas, siižutadas narodan ühthe siihä ümbri kon’d’jas i jättas verejäd, kus mecnikad piittas oružjoidenke i varastadas, kut kondi tuleškandeb hiide päle.
Все это место окружают, ставят народ вокруг медведя и оставляют выход (\'дверь\'), где прячутся охотники с ружьями и ждут, когда медведь пойдет на них. (Kut kon’djid’ sadas touvuu)
2. Ümbärzi Bäšoi mecad da kodihepäi rigehti. (Villasine sarn)
3. Niižne koverdase sihe i jumalou ümbärtas pän niččuu. (Kut svad’ban spravitas)
4. Nene jäl’ged ottas i ümbärtas mecnikad.

Эти следы охотники [берут] и окружают. (Kut flaškoile sadas händikahid’)
5. Vot necen sijan, kus išttas händikahad, ümbärtas, jättas verejän, kuna jäb kahten kes’ken mecnikoid’, a kahten kes’ken ümbärdaškatas.

Вот то место, где сидят волки, окружают, оставляют ворота, где остаются двое охотников, а двое начинают окружать. (Kut flaškoile sadas händikahid’)

Все примеры

2 значение

  • русский: обложить
  • английский: to surround, to encircle

Примеры (53)

лучший отличный хороший плохой

1. Niižne koverdase sihe i jumalou ümbärtas pän niččuu. (Kut svad’ban spravitas)
2. Nene jäl’ged ottas i ümbärtas mecnikad.

Эти следы охотники [берут] и окружают. (Kut flaškoile sadas händikahid’)
3. Vot necen sijan, kus išttas händikahad, ümbärtas, jättas verejän, kuna jäb kahten kes’ken mecnikoid’, a kahten kes’ken ümbärdaškatas.

Вот то место, где сидят волки, окружают, оставляют ворота, где остаются двое охотников, а двое начинают окружать. (Kut flaškoile sadas händikahid’)
4. Tehtas karan, necen karan kaiken barboil’ ümbärtas, mišto ii valiže bokišpei.

Выкопают яму, эту яму всю обставляют ветками, чтоб не сыпалось с боков. (Kut händikahid’ sadas karoihe)
5. Sen pedeiladvan minä ümbärzin’.

Я обошел макушку этой сосны. (Kut kävin’ mecoid’ samha)

Все примеры

3 значение

  • русский: окружать

Примеры (54)

лучший отличный хороший плохой

1. Pit’käd möndrivid ümbärziba praznikan. (Eläb tradicii)
2. Niižne koverdase sihe i jumalou ümbärtas pän niččuu. (Kut svad’ban spravitas)
3. Nene jäl’ged ottas i ümbärtas mecnikad.

Эти следы охотники [берут] и окружают. (Kut flaškoile sadas händikahid’)
4. Vot necen sijan, kus išttas händikahad, ümbärtas, jättas verejän, kuna jäb kahten kes’ken mecnikoid’, a kahten kes’ken ümbärdaškatas.

Вот то место, где сидят волки, окружают, оставляют ворота, где остаются двое охотников, а двое начинают окружать. (Kut flaškoile sadas händikahid’)
5. Tehtas karan, necen karan kaiken barboil’ ümbärtas, mišto ii valiže bokišpei.

Выкопают яму, эту яму всю обставляют ветками, чтоб не сыпалось с боков. (Kut händikahid’ sadas karoihe)

Все примеры

4 значение

  • русский: обгонять
  • английский: to overtake (traffic)

Примеры (53)

лучший отличный хороший плохой

1. Niižne koverdase sihe i jumalou ümbärtas pän niččuu. (Kut svad’ban spravitas)
2. Nene jäl’ged ottas i ümbärtas mecnikad.

Эти следы охотники [берут] и окружают. (Kut flaškoile sadas händikahid’)
3. Vot necen sijan, kus išttas händikahad, ümbärtas, jättas verejän, kuna jäb kahten kes’ken mecnikoid’, a kahten kes’ken ümbärdaškatas.

Вот то место, где сидят волки, окружают, оставляют ворота, где остаются двое охотников, а двое начинают окружать. (Kut flaškoile sadas händikahid’)
4. Tehtas karan, necen karan kaiken barboil’ ümbärtas, mišto ii valiže bokišpei.

Выкопают яму, эту яму всю обставляют ветками, чтоб не сыпалось с боков. (Kut händikahid’ sadas karoihe)
5. Sen pedeiladvan minä ümbärzin’.

Я обошел макушку этой сосны. (Kut kävin’ mecoid’ samha)

Все примеры

словоформы (336)

ümbär|ta (-dab, -zi, -kaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков