Lemmas

Return to list | delete | edit

südäin

language: Veps

part of speech: Noun

Phrases
kivine südäin - ru: каменное сердце

1 meaning

  • Russian: сердце
  • English: heart (organ)

Examples (669)

the best an excellent a good a bad

1. 5Iisus käredas kacuhti heihe, hän tuli pahaze mel’he heiden koviden südäimiden tagut.
5 И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
2. 15Semen, kudamb oli semetud teverhe, om neniden mehiden polhe, kudambad kuleba sanan, no sid’-žo soton tuleb i tembaidab sen, mi oli semetud heiden südäimihe.
15 Посеянное при дороге означает тех, в которых сеется слово, но к которым, когда услышат, тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их. (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
3. 19no nece sana ei to villäd, sikš miše necen elon holed, himo olda elokahan i toižed himod mäneba heiden südäimihe i täptaba necen sanan.
19 но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода. (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
4. 20No semenduz hüvähä maha znamoičeb nenid mehid, kudambad kuleba sanan i otaba sen südäimihe.
20 А посеянное на доброй земле означает тех, которые слушают слово и принимают, (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
5. No sil-žo aigal sügüz’ tob opalad da tuskad ristituiden südäimihe. (Sügüzen londuz)

All examples

2 meaning

  • Russian: ядро
  • English: core, nucleus

Examples (647)

the best an excellent a good a bad

1. Aidan kohetas, irdou aid vouged, a südäimes pimed. (Enččid’ primetoid’)
2. Südäimehe sin’n’a loudaižed panemei. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Jäb vaiše südäimespäi, tegese pehmdäine. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
4. Panen kandatest, panen muneižen südäimehe, miše magedemb da sin’n’a voihut da kalitkeižen-se umbištan da päle-se kandatesut, nu da i päčhe i sigä paštub.

Положу сметаны, положу яичко в начинку, чтобы вкуснее [была], да маслица туда и закрою калитку, да сверху-то сметанки, ну да и в печь, и печется там. (Kut kalitkad pašttas)
5. A konz mado kokaiž, kuni mina siižuin’ madonnou, kaik minain’ südäimed pani tuskha i oksondolo kändaškanz’.

А когда змея меня ужалила, пока я стояла около змеи, мне стало плохо, и стало тошнить. (Kut mindain’ mado kokaiž)

All examples

3 meaning

  • Russian: внутренности; начинка (внутренняя)
  • English: filling, stuffing

Examples (647)

the best an excellent a good a bad

1. Aidan kohetas, irdou aid vouged, a südäimes pimed. (Enččid’ primetoid’)
2. Südäimehe sin’n’a loudaižed panemei. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Jäb vaiše südäimespäi, tegese pehmdäine. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
4. Panen kandatest, panen muneižen südäimehe, miše magedemb da sin’n’a voihut da kalitkeižen-se umbištan da päle-se kandatesut, nu da i päčhe i sigä paštub.

Положу сметаны, положу яичко в начинку, чтобы вкуснее [была], да маслица туда и закрою калитку, да сверху-то сметанки, ну да и в печь, и печется там. (Kut kalitkad pašttas)
5. A konz mado kokaiž, kuni mina siižuin’ madonnou, kaik minain’ südäimed pani tuskha i oksondolo kändaškanz’.

А когда змея меня ужалила, пока я стояла около змеи, мне стало плохо, и стало тошнить. (Kut mindain’ mado kokaiž)

All examples

4 meaning

  • Russian: смысл

Examples (648)

the best an excellent a good a bad

1. Aidan kohetas, irdou aid vouged, a südäimes pimed. (Enččid’ primetoid’)
2. Südäimehe sin’n’a loudaižed panemei. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Jäb vaiše südäimespäi, tegese pehmdäine. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
4. Panen kandatest, panen muneižen südäimehe, miše magedemb da sin’n’a voihut da kalitkeižen-se umbištan da päle-se kandatesut, nu da i päčhe i sigä paštub.

Положу сметаны, положу яичко в начинку, чтобы вкуснее [была], да маслица туда и закрою калитку, да сверху-то сметанки, ну да и в печь, и печется там. (Kut kalitkad pašttas)
5. A konz mado kokaiž, kuni mina siižuin’ madonnou, kaik minain’ südäimed pani tuskha i oksondolo kändaškanz’.

А когда змея меня ужалила, пока я стояла около змеи, мне стало плохо, и стало тошнить. (Kut mindain’ mado kokaiž)

All examples

wordforms (45)

südä|in (-imen, -nt, -imid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages