ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

südäin

язык: вепсский

часть речи: существительное

фразеологизмы
kivine südäin - каменное сердце

1 значение

  • русский: сердце
  • английский: heart (organ)

Примеры (669)

лучший отличный хороший плохой

1. 5Iisus käredas kacuhti heihe, hän tuli pahaze mel’he heiden koviden südäimiden tagut.
5 И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
2. 15Semen, kudamb oli semetud teverhe, om neniden mehiden polhe, kudambad kuleba sanan, no sid’-žo soton tuleb i tembaidab sen, mi oli semetud heiden südäimihe.
15 Посеянное при дороге означает тех, в которых сеется слово, но к которым, когда услышат, тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их. (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
3. 19no nece sana ei to villäd, sikš miše necen elon holed, himo olda elokahan i toižed himod mäneba heiden südäimihe i täptaba necen sanan.
19 но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода. (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
4. 20No semenduz hüvähä maha znamoičeb nenid mehid, kudambad kuleba sanan i otaba sen südäimihe.
20 А посеянное на доброй земле означает тех, которые слушают слово и принимают, (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
5. No sil-žo aigal sügüz’ tob opalad da tuskad ristituiden südäimihe. (Sügüzen londuz)

Все примеры

2 значение

  • русский: ядро
  • английский: core, nucleus

Примеры (647)

лучший отличный хороший плохой

1. Aidan kohetas, irdou aid vouged, a südäimes pimed. (Enččid’ primetoid’)
2. Südäimehe sin’n’a loudaižed panemei. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Jäb vaiše südäimespäi, tegese pehmdäine. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
4. Panen kandatest, panen muneižen südäimehe, miše magedemb da sin’n’a voihut da kalitkeižen-se umbištan da päle-se kandatesut, nu da i päčhe i sigä paštub.

Положу сметаны, положу яичко в начинку, чтобы вкуснее [была], да маслица туда и закрою калитку, да сверху-то сметанки, ну да и в печь, и печется там. (Kut kalitkad pašttas)
5. A konz mado kokaiž, kuni mina siižuin’ madonnou, kaik minain’ südäimed pani tuskha i oksondolo kändaškanz’.

А когда змея меня ужалила, пока я стояла около змеи, мне стало плохо, и стало тошнить. (Kut mindain’ mado kokaiž)

Все примеры

3 значение

  • русский: внутренности; начинка (внутренняя)
  • английский: filling, stuffing

Примеры (647)

лучший отличный хороший плохой

1. Aidan kohetas, irdou aid vouged, a südäimes pimed. (Enččid’ primetoid’)
2. Südäimehe sin’n’a loudaižed panemei. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Jäb vaiše südäimespäi, tegese pehmdäine. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
4. Panen kandatest, panen muneižen südäimehe, miše magedemb da sin’n’a voihut da kalitkeižen-se umbištan da päle-se kandatesut, nu da i päčhe i sigä paštub.

Положу сметаны, положу яичко в начинку, чтобы вкуснее [была], да маслица туда и закрою калитку, да сверху-то сметанки, ну да и в печь, и печется там. (Kut kalitkad pašttas)
5. A konz mado kokaiž, kuni mina siižuin’ madonnou, kaik minain’ südäimed pani tuskha i oksondolo kändaškanz’.

А когда змея меня ужалила, пока я стояла около змеи, мне стало плохо, и стало тошнить. (Kut mindain’ mado kokaiž)

Все примеры

4 значение

  • русский: смысл

Примеры (648)

лучший отличный хороший плохой

1. Aidan kohetas, irdou aid vouged, a südäimes pimed. (Enččid’ primetoid’)
2. Südäimehe sin’n’a loudaižed panemei. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Jäb vaiše südäimespäi, tegese pehmdäine. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
4. Panen kandatest, panen muneižen südäimehe, miše magedemb da sin’n’a voihut da kalitkeižen-se umbištan da päle-se kandatesut, nu da i päčhe i sigä paštub.

Положу сметаны, положу яичко в начинку, чтобы вкуснее [была], да маслица туда и закрою калитку, да сверху-то сметанки, ну да и в печь, и печется там. (Kut kalitkad pašttas)
5. A konz mado kokaiž, kuni mina siižuin’ madonnou, kaik minain’ südäimed pani tuskha i oksondolo kändaškanz’.

А когда змея меня ужалила, пока я стояла около змеи, мне стало плохо, и стало тошнить. (Kut mindain’ mado kokaiž)

Все примеры

словоформы (45)

südä|in (-imen, -nt, -imid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков