VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

südäin

language: Veps

part of speech: Noun

3 meaning

  • Russian: внутренности; начинка (внутренняя)
  • English: filling, stuffing
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 637

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Aidan kohetas, irdou aid vouged, a südäimes pimed.
    (Enččid’ primetoid’)
  2. Südäimehe sin’n’a loudaižed panemei.
    (Mid’a minä eduu radoin’)
  3. Jäb vaiše südäimespäi, tegese pehmdäine.
    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
  4. Panen kandatest, panen muneižen südäimehe, miše magedemb da sin’n’a voihut da kalitkeižen-se umbištan da päle-se kandatesut, nu da i päčhe i sigä paštub.
    (Kut kalitkad pašttas)
  5. A konz mado kokaiž, kuni mina siižuin’ madonnou, kaik minain’ südäimed pani tuskha i oksondolo kändaškanz’.
    (Kut mindain’ mado kokaiž)
  6. Käraudad koren mustan südäimehepäi, miše ii kattoliiž.
    (Kut ottas tohen i ninen)
  7. A mina potom tagampei mänin’ ümriži da podoidin’ bokaspe da ambuin’; putui hänele südäimehe, srazu henk-ki hänou läks’, rikein’ srazu.
    (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
  8. 52Hö ei el’gendanugoi, midä oli tehnus leibile, sikš ku heiden südäimed oliba völ mugoižed kovad.
    (Evangelii Markan mödhe (6:45-52). Iisus astub vetme)
  9. Ved’ Jumal om sanunu Pühiš Kirjutusiš: – Nece rahvaz pidäb mindai korktas arvos vaiše hulil, no heiden südäin om edahan minuspäi.
    (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
  10. 15Se, mi tuleb meheze irdalpäi, ei voi tehta händast paganaks, a se tegeb mehen paganaks, mi tuleb hänen südäimespäi irdale.
    (Evangelii Markan mödhe (7:14-23). Mi tegeb mehen paganaks?)
  11. 19Se ei mäne hänen südäimehe – se mäneb vacha, i sigäpäi irdale i sil kaik söm’ puhtastase.»
    (Evangelii Markan mödhe (7:14-23). Mi tegeb mehen paganaks?)
  12. 20I hän sanui völ: «Mi tuleb mehen südäimespäi irdale, se tegeb händast paganaks.
    (Evangelii Markan mödhe (7:14-23). Mi tegeb mehen paganaks?)
  13. 21Ani mehen südäimespäi lähteba pahad meletused, verhan akanke magadamine, vedeluzelo, rikond,
    (Evangelii Markan mödhe (7:14-23). Mi tegeb mehen paganaks?)
  14. 23Kaik nece paha lähteb mehen südäimespäi i tegeb händast paganaks.»
    (Evangelii Markan mödhe (7:14-23). Mi tegeb mehen paganaks?)
  15. Oma-k teiden südäimed völ-ki kovidunuded?
    (Evangelii Markan mödhe (8:14-21). Iisus lajib openikoid, miše hö oma el’getomad)
  16. Pidägat sol ičetoi südäimiš i elägat kožmuses toine toiženke.»
    (Evangelii Markan mödhe (9:42-50). Manitused)
  17. 15Todeks sanun teile: ken ei ota südäimehe Jumalan valdkundad muga kut laps’, ka hän ei päzu sinna.»
    (Evangelii Markan mödhe (10:13-16). Iisusannoks todas lapsid)
  18. 30Armasta Ižandad, ičeiž Jumalad, kaikel südäimel i kaikel hengel, kaikel melel i kaikel vägel.»
    (Evangelii Markan mödhe (12:28-34). Küzund suremban käskön polhe)
  19. 33I armastada händast kaikel südäimel, kaikel melel, kaikel hengel i kaikel vägel, i armastada lähembaižid ku ičtaze om enamb mi kaik poltandžertvad i toižed žertvad.»
    (Evangelii Markan mödhe (12:28-34). Küzund suremban käskön polhe)
  20. 5Ani kal’l’haudan südäimehe mändes hö nägištiba oiktal polel ištmas prihan, kudamban päl oliba vauktad sobad.
    (Evangelii Markan mödhe (16:1-8). Iisusan eläbzumine)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages