Lemmas

Return to list | delete | edit

kerdu

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: kerdo (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: раз
English: time

concept: time

translation

Veps: kerd

Ludian: kier; kierd; kiere

Karelian Proper: kerd; kerda; kerta

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (3040)

the best an excellent a good a bad

1. Kyzyn
toizen
kerran
– nimidä
ei
virketä
, kyzyn
ven’akse
– ni
¦midä
.
Спрашиваю второй раз – ничего не говорят, спрашиваю по-русски – никакого ответа. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

2. Tänävuon
Alavozes kirjutettih
karjalankielisty
saneluu kahteh
kerdah
.
В этом году в Ильинском диктант на карельском языке писали два раза. (Uksi vai veräi?)

3. Toiči
jovvat
luadimah
ainavoluadustu
ekskursiedu
, kudamua
piet
vaiku
kerran
.
Иногда находишь время для подготовки уникальной экскурсии, которую проводишь только один раз. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)

4. – Tuližin
, ga
tuwččaine
on
,
En
tuliš
, ga
tuskaine
on
,
Liännen
toiči
tulemah

Da
puaksut
kerrat
kävümäh
.
– Пришёл бы я, да буран поднялся,
Не пришёл бы, да тоска берёт,
Может, в другое время буду ходить
И часто даже буду приходить. ("Tules, dušoi, bes’odažeh")

5. Jesli
ammutah
sie
– zar’ažie
olalukkuorožua
ei
sua
terväh
toštu
kerdua
, potomušto
kuni
suwspäi panet
porohoi
da
puwl’ua
sinne
da
sitei
iskrua
sidä
otat
, küvendü
– menöw
kodvu
.

Если выстрелят, так зарядить кремневое [шомпольное] ружьё второй раз быстро нельзя, потому что пока с дула засыпаешь порох, да набиваешь пулю, да потом эту искру выбиваешь, искру, пройдёт много времени. ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")

All examples

2 meaning

Russian: приём

Examples (2995)

the best an excellent a good a bad

1. Mökkih
vaiku
sinne
otat
mi
pidäy
kerrakse
syvvä.
В избушку берёшь столько еды, сколько нужно на один приём. (Kui enne vedoh kävüimmö)

2. Enämbän
30 vuottu
tagaperin
, vuvvennu
1982, enzimäzen
kerran
nägi
päivänvalgien
Nina Lavozen valmistettu
kniigu
“Karjalazii
rahvahan
arbaituksii
”. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)

3. Kerras
avajazien jälles
uvves
sportukeskukses piettih
mini-jalgumiäčyn da
verkomiäčyn kižoi
. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)

4. Anuksenlinnan
mahtoloih da
valmistusruadoloih nähte
kerdoi
Anuksen
kanzallizen
piirin
administratsien piämies
Sergei Prokopjev. (Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)

5. Enzimäzen
kerran
nähtih
ven’ankielizen
spektaklin
Petroskoil suures
druamuteatras
, sitgi tuli
mieleh
oppie
lad’d’ata
se
omah
luaduh
, karjalazeh
. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)