Lemmas

Back to entry | Return to list

kerdu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: раз
  • English: time
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 2945

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kyzyn toizen kerran – nimidä ei virketä, kyzyn ven’akse – ni¦midä.
    Спрашиваю второй раз – ничего не говорят, спрашиваю по-русски – никакого ответа.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  2. Tänävuon Alavozes kirjutettih karjalankielisty saneluu kahteh kerdah.
    В этом году в Ильинском диктант на карельском языке писали два раза.
    (Uksi vai veräi?)
  3. Toiči jovvat luadimah ainavoluadustu ekskursiedu, kudamua piet vaiku kerran.
    Иногда находишь время для подготовки уникальной экскурсии, которую проводишь только один раз.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  4. – Tuližin, ga tuwččaine on,
    En tuliš, ga tuskaine on,
    Liännen toiči tulemah
    Da puaksut kerrat kävümäh.
    ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
  5. Jesli ammutah sie – zar’ažie olalukkuorožua ei sua terväh toštu kerdua, potomušto kuni suwspäi panet porohoi da puwl’ua sinne da sitei iskrua sidä otat, küvendü – menöw kodvu.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  6. Jäl’l’es oli kahteh-kolmeh kerdah niidü slučailoi.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  7. Erähil oli i moštu kerdua – kaski ajettih, a toššuvuon jiäw vierdämättäh, vezoittuw, puwt ruvetah happanemah, müös jiäw vierdämättäh, vie enämbäl vezoittuw, da muga¦i jowduw, enämbiä jo vierdiä ei sua, kai ruavot sudre i mendih.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  8. Tänävuon Karjalan tazavallan kirjastot yhtytäh Biblioyö-akcieh jo kuvvettu kerdua.
    (“Biblioyö” rodieu uvvessah)
  9. Täl kerdua Karjalas yöl rubieu ruadamah 14 municipualualovehen da kahten linnan 66 kirjastuo.
    (“Biblioyö” rodieu uvvessah)
  10. Joga kerdua nämmien vastavuksien aigua vihjuat, kui äijy yhtehisty on eri kanzoil.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  11. Niitul joga kerral pidäy heinät šeloittua, ezmäi kuivata sit panna suattoh.
    (Lapsennu harjaitettih ruadoh)
  12. Konzu sie pahoi pezen, sit sanou: "Pane uuzi vezi i peze vie kerdu."
    (Upotin käzipäikan)
  13. 16 Nouzi sil kerdua vies i sit avavuttih hänen piäl taivahat, i Iivan nägi jumalan hengen ku kyyhköin tulemas hänen piäle.
    (Matfian hyvä sanondu. 3.)
  14. 20 I hyö sil kerdua jätettih merežit i lähtiettih hänen jälles.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  15. 22 I hyö sil kerdua jätettih veneh i ižä i lähtiettih hänele jälles.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  16. I häi sil kerdua puhtastui kibies.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  17. 24 I sil kerdua nouzi siä tobju merel, muga kui i allot ruvettih kattamah venehty, a häi magai.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  18. 29 I sil kerdua huikattih, sanojen: mittuine sinul meih on azii, Jisus Jumalan poigu!
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  19. I sil kerdua luodihes kai karju mereh i upottih vezis.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  20. 34 I sil kerdua kai linnu lähti Jisusal vastah, i nähtyy hänen, pokoroittihes, kui lähtis muas heijän.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages