Lemmas

Return to list | delete | edit

kerras

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: сразу, тотчас

Examples (784)

the best an excellent a good a bad

1. Kuwččua oli suwrdu dai piändü: kümmenin, kaksinkümmenin, kolminkümmenin četvertil’öin hiil’dü luajittih kerras.
Кучи были и большие, и маленькие: за один раз сжигали уголья по десять, по двадцать, по тридцать кубических четвертей. ("Maliginan zavodu...")
2. Konzu tuldih b’ieloit, ga juwri kerras ei koskiettu nikedä.
Когда пришли белые, то вначале никого не трогали. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
3. Kodih tulduw kerras otettih kiini, vietettih Čogan ristah kangahal ammuttih da sih muahgi pandih, toižien luo.

Как только пришёл домой, его сразу же задержали, повели к Чогинской развилке, на пустоши и расстреляли, да тут и похоронили, рядом с другими. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
4. Kerras avajazien jälles uvves sportukeskukses piettih mini-jalgumiäčyn da verkomiäčyn kižoi. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
5. Täl kerdua painammo kerras nellän livvikön kirjutettuu materjualua. (Minun died’ois da minus)

All examples

2 meaning

  • Russian: разом, за один раз
  • English: immediately; at once

Examples (781)

the best an excellent a good a bad

1. Kerras avajazien jälles uvves sportukeskukses piettih mini-jalgumiäčyn da verkomiäčyn kižoi. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
2. Täl kerdua painammo kerras nellän livvikön kirjutettuu materjualua. (Minun died’ois da minus)
3. Ga häi ei otkuažinnuh kerras: anna tullah koziččemah, mene en, a l’embi nowzow.
Она сразу не отказывает, пусть, мол, сватает, хотя сама знает, что и не пойдёт, но славы прибавится. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
4. Gu tiijustettih, što minä l’ehmih niškoi küzelin, kerras minuw viettih l’ehmien luo.
Как узнали, что я о коровах расспрашивала, так сразу меня к коровам и провели. (Midä minä näin vịstafkal)
5. «No, – minä duwmaičen, – opis vai, mužikkurukku, tulla meijän poččiloin luo valgeis sovis – kerras sinuw mustakse luajitah!»

«Но, – думаю я, – попробуй-ка, мужик дорогой, прийти к нашим свиньям в белом халате, сразу тебя в чёрного превратят». (Midä minä näin vịstafkal)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages