VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kerras

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: сразу, тотчас
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 777

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kuwččua oli suwrdu dai piändü: kümmenin, kaksinkümmenin, kolminkümmenin četvertil’öin hiil’dü luajittih kerras.
    ("Maliginan zavodu...")
  2. Konzu tuldih b’ieloit, ga juwri kerras ei koskiettu nikedä.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  3. Kodih tulduw kerras otettih kiini, vietettih Čogan ristah kangahal ammuttih da sih muah¦gi pandih, toižien luo.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  4. Kerras avajazien jälles uvves sportukeskukses piettih mini-jalgumiäčyn da verkomiäčyn kižoi.
    (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
  5. Täl kerdua painammo kerras nellän livvikön kirjutettuu materjualua.
    (Minun died’ois da minus)
  6. Ga häi ei otkuažinnuh kerras: anna tullah koziččemah, mene en, a l’embi nowzow.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  7. Gu tiijustettih, što minä l’ehmih niškoi küzelin, kerras minuw viettih l’ehmien luo.
    (Midä minä näin vịstafkal)
  8. «No, – minä duwmaičen, – opis vai, mužikkurukku, tulla meijän poččiloin luo valgeis sovis – kerras sinuw mustakse luajitah!»
    (Midä minä näin vịstafkal)
  9. Kerras ku voidanuš tüöndiä ielleh, ga müö piässužimmö, a kerras eibo voidu kaikkii tüöndiä, a sil aigua suomelažet ehtittih zaimie Kuwjärvi.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
    Kerras ku voidanuš tüöndiä ielleh, ga müö piässužimmö, a kerras eibo voidu kaikkii tüöndiä, a sil aigua suomelažet ehtittih zaimie Kuwjärvi.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  10. "Viegu, – sanow akku – iellehpäi meččuija gu, sanow, enämbi oravua, sit kerras zdaičemmo, enämbän kerras voimmo ostua l’eibiä müö".
    (Oravis)
    "Viegu, – sanow akku – iellehpäi meččuija gu, sanow, enämbi oravua, sit kerras zdaičemmo, enämbän kerras voimmo ostua l’eibiä müö".
    (Oravis)
  11. Sit palua puolensadua oravua suitan, kerras zdaičen.
    (Oravis)
  12. Konzu meil kivi raadabo, jawhoo, sit müö pahmahat, petkelet, značit, nostammo üläh, sit ei survo: kahtu kerras ei ratas keendännüh, ei olluh voimaa muga: veziratas oli pieni, ei muga suuri olluh, vezi ewllut peeliči menii, a alači menii oli.
    (Minä kačoin melliččee)
  13. Häi pöl’l’ästüi: lienöwgo zavodinnuh jo nostua vies päi, vai kuibo liennow hüpätes katkennuh kerras, sidoi – ei katkennuh, a katkei kai käzipaikku.
    (Kui jordanua kül’biettih)
  14. Ukko, Vas’a d’uow maiduo, dai minul d’uotetah, dai minä d’uon, tahnutpordahil maiduo d’uotettih ezmäizikse, vähäizin, nu kerdua kolme pidi rüpätä, toko kerras.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  15. Kerras, vai tiijustimmo, ku kodi on karjalaine, lähtimmö sinne.
    (Karjalaine kodi keskilinnua)
  16. “Kipinän” toimittajien kyzymyksih žurnualan valmistamizeh nähte lapset maltettih kerras da oigieh vastata.
    (Livuttua kieleh piirustamal)
  17. Täs ven’alazil pidi maksua kuningahale 32 000 rubl’ua kerras, da sen piäl vie maksua alallistu jengupalkua ruoččilazile sodajoukkoloile.
    (Ristilahten tora)
  18. Ozutteluzualah tulduu, kerras näet partizuanoin tugikohtan koupiedu.
    (Partizuanoin reidat)
  19. Tol’ale kerras silmien edeh nouzi vessel kuva: “Sanos, Tol’a-velli, kui sinä kukin puus ammuit?”
    (Ammundahine kukki)
  20. Tavallizele ristikanzale on ylen jygei kerras arvata, mis on pagin vahnas arbaitukses, gu tekstas nimidä ei sanottu kohti da sen ližäkse käytettih erilazii metaaforoi.
    (Arbuamatoi muailmu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages