Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kerras

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: сразу, тотчас

Примеры (784)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuwččua
oli
suwrdu
dai
piändü
: kümmenin
, kaksinkümmenin
, kolminkümmenin
četvertil’öin
hiil’dü
luajittih
kerras
.
Кучи были и большие, и маленькие: за один раз сжигали уголья по десять, по двадцать, по тридцать кубических четвертей. ("Maliginan zavodu...")

2. Konzu
tuldih
b’ieloit
, ga
juwri
kerras
ei
koskiettu
nikedä
.
~~Когда пришли белые, то вначале никого не трогали.~~ ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

3. Kodih
tulduw
kerras
otettih
kiini
, vietettih
Čogan ristah
kangahal
ammuttih
da
sih
muah
gi
pandih
, toižien
luo
.

Как только пришёл домой, его сразу же задержали, повели к Чогинской развилке, на пустоши и расстреляли, да тут и похоронили, рядом с другими. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

4. Kerras
avajazien jälles
uvves
sportukeskukses piettih
mini-jalgumiäčyn da
verkomiäčyn kižoi
. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)

5. Täl
kerdua
painammo
kerras
nellän
livvikön kirjutettuu materjualua
. (Minun died’ois da minus)

Все примеры

2 значение

русский: разом, за один раз
английский: immediately; at once

Примеры (781)

лучший отличный хороший плохой

1. Kerras
avajazien jälles
uvves
sportukeskukses piettih
mini-jalgumiäčyn da
verkomiäčyn kižoi
. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)

2. Täl
kerdua
painammo
kerras
nellän
livvikön kirjutettuu materjualua
. (Minun died’ois da minus)

3. Ga
häi
ei
otkuažinnuh kerras
: anna
tullah
koziččemah
, mene
en
, a
l’embi
nowzow
.
~~Она сразу не отказывает, пусть, мол, сватает, хотя сама знает, что и не пойдёт, но славы прибавится.~~ (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

4. Gu
tiijustettih
, što
minä
l’ehmih
niškoi
küzelin
, kerras
minuw
viettih
l’ehmien
luo
.
~~Как узнали, что я о коровах расспрашивала, так сразу меня к коровам и провели.~~ (Midä minä näin vịstafkal)

5. «No
, – minä
duwmaičen
, – opis vai
, mužikkurukku, tulla
meijän
poččiloin
luo
valgeis sovis
– kerras
sinuw
mustakse
luajitah
!»

«Но, – думаю я, – попробуй-ка, мужик дорогой, прийти к нашим свиньям в белом халате, сразу тебя в чёрного превратят». (Midä minä näin vịstafkal)