Lemmas

Return to list | delete | edit

išttas

language: Veps

part of speech: Verb (reflexive)


1 meaning

  • Russian: садиться, усесться, сесть
  • English: sit down

Examples (376)

the best an excellent a good a bad

1. 20Hö pördihe kodihe, i rahvast kogozihe möst muga äi, miše Iisus i hänen openikad ei voinugoi išttas sömha-ki.
20 Приходят в дом; и опять сходится народ, так что им невозможно было и хлеба есть. (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
2. - Išttas, požalui, dorogaspei, ka zahotin' söda-se da!
– Сяду, пожалуй, с дороги, так есть.то хочется! (Prost vävü)
3. Ištuihe neižne kandole i tahtoškanzi kacta, mi om šauguižes. (Kaks’ neidišt)
4. Ak tuli, ištuihe loučha.
Женщина пришла, уселась на лавку. (Kut meca-ak besedale tuli)
5. Hän ištuihe ištimele da itki.
Он сел на лавку и заплакал. (Ristitun uskond)

All examples

2 meaning

  • Russian: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

Examples (357)

the best an excellent a good a bad

1. Ištuihe stolan taga, adivoičihezoi da homesehesai vinad juiba. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Erasuu ninga kahten polen lähtked mužikad ištusoi. (Enččid’ primetoid’)
3. Prihad, niiččed, kaik ištusoi edou kezerziba besedou, a sobatan da praznikehtan ii kezertud, nikus ratud ii. (Enččiš praznikoiš)
4. Kaik laučale ištumoiš, kargaidamei, möst kožlile ištumoiš. (Enččiš praznikoiš)
5. Kaik laučale ištumoiš, kargaidamei, möst kožlile ištumoiš. (Enččiš praznikoiš)

All examples

3 meaning

  • Russian: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

Examples (358)

the best an excellent a good a bad

1. 21Niken ei pane paikad udes kanghaspäi hudraha sobaha, ika konz uz’ paik ištuse, ka reig linneb völ suremb.
21 Никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани: иначе вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже. (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)
2. Ištuihe stolan taga, adivoičihezoi da homesehesai vinad juiba. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Erasuu ninga kahten polen lähtked mužikad ištusoi. (Enččid’ primetoid’)
4. Prihad, niiččed, kaik ištusoi edou kezerziba besedou, a sobatan da praznikehtan ii kezertud, nikus ratud ii. (Enččiš praznikoiš)
5. Kaik laučale ištumoiš, kargaidamei, möst kožlile ištumoiš. (Enččiš praznikoiš)

All examples

4 meaning

  • Russian: становиться (кем-л.)

Examples (357)

the best an excellent a good a bad

1. Ištuihe stolan taga, adivoičihezoi da homesehesai vinad juiba. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Erasuu ninga kahten polen lähtked mužikad ištusoi. (Enččid’ primetoid’)
3. Prihad, niiččed, kaik ištusoi edou kezerziba besedou, a sobatan da praznikehtan ii kezertud, nikus ratud ii. (Enččiš praznikoiš)
4. Kaik laučale ištumoiš, kargaidamei, möst kožlile ištumoiš. (Enččiš praznikoiš)
5. Kaik laučale ištumoiš, kargaidamei, möst kožlile ištumoiš. (Enččiš praznikoiš)

All examples

wordforms (253)

išt|tas (-use, -uihe, -kahas)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages