Lemmas

Return to list | delete | edit

kieletöi

language: Livvi

part of speech: Adjective

pronunciation: kieĺetöi (Nekkula, Syamozero), kieletöi (Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)


1 meaning

  • Russian: немой
concept: mute; dumb; unable to speak

translation

Veps: keletii; keletiin’; keletoo; laman

Ludian: kieletuo; kieletyöi; nemuoi

Karelian Proper: kieletöi; kieletöin; mykkä; uga

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. 32 Lähties heijän tuodih hänen luo miesty, kudai oli kieletöi i uravoičii.
32 Когда же те выходили, то привели к Нему человека немого бесноватого. (Matfian hyvä sanondu. 9.)
2. 33 Kui ajettu oli kehno, pagizemah rubei kieletöi.
33 И когда бес был изгнан, немой стал говорить. (Matfian hyvä sanondu. 9.)
3. 22 Silloi tuodih hänen luo uravoiččii, sogei i kieletöi; i häi tervehtytti hänen, ku sogei i kieletöi rubei pagizemah i nägemäh.
22 Тогда привели к Нему бесноватого слепого и немого; и исцелил его, так что слепой и немой стал и говорить и видеть. (Matfian hyvä sanondu. 12.)
4. 22 Silloi tuodih hänen luo uravoiččii, sogei i kieletöi; i häi tervehtytti hänen, ku sogei i kieletöi rubei pagizemah i nägemäh.
22 Тогда привели к Нему бесноватого слепого и немого; и исцелил его, так что слепой и немой стал и говорить и видеть. (Matfian hyvä sanondu. 12.)
5. 30 I tuli hänen luo rahvastu äijy, kudamien kere oldih rammat, sogiet, kielettömät, vaivazet i muidu äijy, i heitettih heijät Jisusan jalgoih; i häi tervehtytti heijät.
30 И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их; (Matfian hyvä sanondu. 15.)

All examples

2 meaning

  • Russian: безъязыкий

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. 32 Konzu net miehet oldih lähtemäs, Iisusan luo tuodih kieletöi mies, kudamua muokkai karu.
32 Когда же те выходили, то привели к Нему человека немого бесноватого. (Jevangelii Matfein mugah (9: 32-34). Iisus piästäy kielettömän)
2. 33 Iisus ajoi hänes karun, i kieletöi rubei pagizemah.
33 И когда бес был изгнан, немой стал говорить. (Jevangelii Matfein mugah (9: 32-34). Iisus piästäy kielettömän)
3. 22 Sit Iisusan luo tuodih mies, kudamua muokkai karu i kudai oli sogei da kieletöi.
22 Тогда привели к Нему бесноватого слепого и немого; (Jevangelii Matfein mugah (12: 22-32). Iisus da Velzevul)
4. 30 Hänen luo tuli äijy rahvastu, hyö tuodih sinne ramboi, sogieloi, niistielöi, kielettömii da äijii muidu.
30 И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, (Jevangelii Matfein mugah (15: 29-31). Iisus piästäy voimattomii mäil)
5. 31 Rahvas diivuittihes, ku nähtih, kui kielettömät ruvettih pagizemah, niistiet kohenemah, rammat kävelemäh, sogiet nägemäh.
31 так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; (Jevangelii Matfein mugah (15: 29-31). Iisus piästäy voimattomii mäil)

All examples

wordforms (41)

kielet|öi (-tömän, -tömiä; -tömii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages