Lemmas

Return to list | delete | edit

torv

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: пастуший рожок; трубочка
  • English: shepherd's pipe; horn

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. 2I konz abutad gollile, ala torda torvehe, kut tegeba koiverdelijad suimpertiš i irdal, miše mehed kitäižiba heid.
2 Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. (Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
2. 31Torven lujan änen aigan hän oigendab ičeze angeloid i keradab valitud mehid nelläs man polespäi, man agjaspäi taivhan agjahasai.
31 и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их. (Evangelii Matvejan mödhe (24:29-44). Mehen Poigan tulend)
3. Nevoi hänele: ”Andan sinei torven, sinä ehtkoiččel koume kerdad puhu sihe i kerada lehmid. (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
4. Vepsläižed paimned tegiba tohespäi torvid, miše torta i muga kerata ühthe lehmid. (Midä vepsläižed tegiba tohespäi)
5. Torved voiliba olda erazvuiččed surusel: kut pened, muga sured-ki, metran piččed. (Midä vepsläižed tegiba tohespäi)

All examples

2 meaning

  • Russian: горн; труба

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. 2I konz abutad gollile, ala torda torvehe, kut tegeba koiverdelijad suimpertiš i irdal, miše mehed kitäižiba heid.
2 Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. (Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
2. 31Torven lujan änen aigan hän oigendab ičeze angeloid i keradab valitud mehid nelläs man polespäi, man agjaspäi taivhan agjahasai.
31 и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их. (Evangelii Matvejan mödhe (24:29-44). Mehen Poigan tulend)
3. Nevoi hänele: ”Andan sinei torven, sinä ehtkoiččel koume kerdad puhu sihe i kerada lehmid. (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
4. Vepsläižed paimned tegiba tohespäi torvid, miše torta i muga kerata ühthe lehmid. (Midä vepsläižed tegiba tohespäi)
5. Torved voiliba olda erazvuiččed surusel: kut pened, muga sured-ki, metran piččed. (Midä vepsläižed tegiba tohespäi)

All examples

wordforms (45)

torv (-en, -ed, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages