ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

torv

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: пастуший рожок; трубочка
  • английский: shepherd's pipe; horn

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. 2I konz abutad gollile, ala torda torvehe, kut tegeba koiverdelijad suimpertiš i irdal, miše mehed kitäižiba heid.
2 Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. (Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
2. 31Torven lujan änen aigan hän oigendab ičeze angeloid i keradab valitud mehid nelläs man polespäi, man agjaspäi taivhan agjahasai.
31 и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их. (Evangelii Matvejan mödhe (24:29-44). Mehen Poigan tulend)
3. Nevoi hänele: ”Andan sinei torven, sinä ehtkoiččel koume kerdad puhu sihe i kerada lehmid. (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
4. Vepsläižed paimned tegiba tohespäi torvid, miše torta i muga kerata ühthe lehmid. (Midä vepsläižed tegiba tohespäi)
5. Torved voiliba olda erazvuiččed surusel: kut pened, muga sured-ki, metran piččed. (Midä vepsläižed tegiba tohespäi)

Все примеры

2 значение

  • русский: горн; труба

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. 2I konz abutad gollile, ala torda torvehe, kut tegeba koiverdelijad suimpertiš i irdal, miše mehed kitäižiba heid.
2 Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. (Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
2. 31Torven lujan änen aigan hän oigendab ičeze angeloid i keradab valitud mehid nelläs man polespäi, man agjaspäi taivhan agjahasai.
31 и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их. (Evangelii Matvejan mödhe (24:29-44). Mehen Poigan tulend)
3. Nevoi hänele: ”Andan sinei torven, sinä ehtkoiččel koume kerdad puhu sihe i kerada lehmid. (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
4. Vepsläižed paimned tegiba tohespäi torvid, miše torta i muga kerata ühthe lehmid. (Midä vepsläižed tegiba tohespäi)
5. Torved voiliba olda erazvuiččed surusel: kut pened, muga sured-ki, metran piččed. (Midä vepsläižed tegiba tohespäi)

Все примеры

словоформы (45)

torv (-en, -ed, -id)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков