Lemmas

Return to list | delete | edit

openduz

language: Veps

part of speech: Noun

Phrases
ičenaine openduz - ru: заочное обучение (букв. самостоятельное обучение)

1 meaning

  • Russian: образование, обучение, преподавание, учёба, учение
  • English: teaching, instruction

Examples (441)

the best an excellent a good a bad

1. 22Rahvaz čududelihe hänen opendushe.
22 И дивились Его учению, (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
2. Ka mitte nece uz’ openduz om, miše hän valdanke käskeb paganoile hengile, i hö kundleba händast?"
что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему? (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
3. Nu minun openduz ol’ lujas d’uged, i finad konz old’he, mina openzimoi finskijas školas kuume vot.
Ну наша учеба было очень трудная, и финны когда были, я училась в финской школе три года. (Kut voinan jäl'ges openzihe)
4. Neciš azjbumagas om märitud äikeližen opendusen kehitoituz lähivozil. (Moskvas vastsihe Venäman kodikeliden opendajad)
5. Se oli omištadud Kazvatajan päiväle da Lapsiden päivkodin opendusen vodele. (Šoutjärven kazvatajad čudutoitiba žürid)

All examples

2 meaning

  • Russian: внушение, выговор

Examples (436)

the best an excellent a good a bad

1. Min’a navedin’ mecas kävelta, min’a mugoi romantik olin’, i jäl’ges školad postupin’ opendushe. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
2. Minä olin’ oigetud tatal opendushe omblijaks.
Я был послан отцом учиться на портного. (Miide deren Nirgl)
3. 7Tühjan hö kumardasoiš minei, ku opendaba ičeze opendushe, rahvahal tehtud käsköihe.
7 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим. (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
4. ku hänen openduz čududeli rahvast.
потому что весь народ удивлялся учению Его. (Evangelii Markan mödhe (11:15-19). Pühäkodin puhtastamine)
5. 28Konz Iisus oli lopnu ičeze paginan, rahvazkogo čududelihe hänen opendushe.
28 И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его, (Evangelii Matvejan mödhe (7:28-29). Iisusal om vald opeta)

All examples

wordforms (47)

opendu|z (-sen, -st, -sid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages