Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

openduz

язык: вепсский

часть речи: существительное

фразеологизмы

ičenaine openduz - заочное обучение (букв. самостоятельное обучение)

1 значение

русский: образование, обучение, преподавание, учёба, учение
английский: teaching, instruction

Примеры (441)

лучший отличный хороший плохой

1. ²²Rahvaz
čududelihe
hänen
opendushe
.
~~²² И дивились Его учению,~~ (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)

2. Ka
mitte
nece
uz’
openduz
om
, miše
hän
valdanke
käskeb
paganoile
hengile
, i
hö
kundleba
händast
?"
~~что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему?~~ (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)

3. Nu
minun
openduz
ol’
lujas
d’uged
, i
finad
konz
old’he
, mina
openzimoi
finskijas školas
kuume
vot
.
~~Ну наша учеба было очень трудная, и финны когда были, я училась в финской школе три года.~~ (Kut voinan jäl'ges openzihe)

4. Neciš
azjbumagas
om
märitud
äikeližen
opendusen
kehitoituz
lähivozil. (Moskvas vastsihe Venäman kodikeliden opendajad)

5. Se
oli
omištadud
Kazvatajan
päiväle
da
Lapsiden
päivkodin
opendusen
vodele
. (Šoutjärven kazvatajad čudutoitiba žürid)

Все примеры

2 значение

русский: внушение, выговор

Примеры (436)

лучший отличный хороший плохой

1. Min’a
navedin’
mecas
kävelta
, min’a
mugoi
romantik
olin’
, i
jäl’ges
školad
postupin’
opendushe
. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)

2. Minä
olin’
oigetud
tatal
opendushe
omblijaks
.
~~Я был послан отцом учиться на портного.~~ (Miide deren Nirgl)

3. ⁷Tühjan
hö
kumardasoiš
minei
, ku
opendaba
ičeze
opendushe
, rahvahal
tehtud
käsköihe
.
~~⁷ но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.~~ (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)

4. ku
hänen
openduz
čududeli
rahvast
.
~~потому что весь народ удивлялся учению Его.~~ (Evangelii Markan mödhe (11:15-19). Pühäkodin puhtastamine)

5. ²⁸Konz
Iisus
oli
lopnu
ičeze
paginan
, rahvazkogo
čududelihe
hänen
opendushe
.
~~²⁸ И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его,~~ (Evangelii Matvejan mödhe (7:28-29). Iisusal om vald opeta)