Lemmas

Back to entry | Return to list

openduz

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: образование, обучение, преподавание, учёба, учение
  • English: teaching, instruction
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 430

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 22Rahvaz čududelihe hänen opendushe.
    (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
  2. Ka mitte nece uz’ openduz om, miše hän valdanke käskeb paganoile hengile, i hö kundleba händast?"
    (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
  3. Nu minun openduz ol’ lujas d’uged, i finad konz old’he, mina openzimoi finskijas školas kuume vot.
    (Kut voinan jäl'ges openzihe)
  4. Neciš azjbumagas om märitud äikeližen opendusen kehitoituz lähivozil.
    (Moskvas vastsihe Venäman kodikeliden opendajad)
  5. Se oli omištadud Kazvatajan päiväle da Lapsiden päivkodin opendusen vodele.
    (Šoutjärven kazvatajad čudutoitiba žürid)
  6. Min’a navedin’ mecas kävelta, min’a mugoi romantik olin’, i jäl’ges školad postupin’ opendushe.
    (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
  7. Minä olin’ oigetud tatal opendushe omblijaks.
    (Miide deren Nirgl)
  8. 7Tühjan hö kumardasoiš minei, ku opendaba ičeze opendushe, rahvahal tehtud käsköihe.
    (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
  9. ku hänen openduz čududeli rahvast.
    (Evangelii Markan mödhe (11:15-19). Pühäkodin puhtastamine)
  10. 28Konz Iisus oli lopnu ičeze paginan, rahvazkogo čududelihe hänen opendushe.
    (Evangelii Matvejan mödhe (7:28-29). Iisusal om vald opeta)
  11. 9Tühjan hö kumardasoiš minei, ku opendaba ičeze opendushe, rahvahal tehtud käsköihe.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (15:1-9). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
  12. 12Siloi hö el’genziba, miše hän ei käskend varaita leibän muigotest, a farisejiden i saddukejiden opendust.
    (Evangelii Matvejan mödhe (16:5-12). Varaikat farisejiden i saddukejiden opendust!)
  13. 33Konz mehed kulištiba necen, hö čududelihe hänen opendushe.
    (Evangelii Matvejan mödhe (22:23-33). Küzund eläbzumižen polhe)
  14. 40Kaik toižed käsköd i Jumalan sanankandajiden openduz oma neniš kahtes käskös.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (22:34-40). Mitte käsk om kaikid suremb?)
  15. 4miše tedaižid: openduz, kudamban sinä oled sanu, om tozi.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:1-4). Kenen täht nece kirj om kirjutadud)
  16. 32i rahvaz čududelihe hänen opendushe, sikš ku hän pagiži kut pagižeb se, kudambal om vald.
    (Evangelii Lukan mödhe (4:31-37). Iisus Kapernauman suimpertiš)
  17. 5No hö udes i udes saneliba ühthe änhe: «Hän semendab torad ičeze opendusel kaikiš Judejan agjoiš, Galilejaspäi tännasai.»
    (Evangelii Lukan mödhe (23:1-5). Iisus Pilatan edes)
  18. Kaikutte, kudamb om kundelnu Tatad i otnu südäimehe hänen opendusen, tuleb minunnoks.
    (Evangelii Joannan mödhe (6:22-59). Elon leib)
  19. 16Iisus sanui heile: "Se, midä minä opendan, ei ole minun openduz, a hänen, kudamb om mindai oigendanu.
    (Evangelii Joannan mödhe (7:1-24). Iisus Lehtezpertižen praznikal)
  20. 17Kaikutte, ken tahtoib eläda hänen tahton mödhe, tedištab, om-ik minun openduz Jumalaspäi, vai pagižen-ik ičein päspäi.
    (Evangelii Joannan mödhe (7:1-24). Iisus Lehtezpertižen praznikal)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages