Lemmas

Return to list | delete | edit

kirjavu

language: Livvi

part of speech: Adjective

phonetic variants: kird’avu (Syamozero, Vedlozero, Vidlitsa); kirjaw (Nekkula); kird’au (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: пёстрый
  • English: variegated, motley

translation

Veps: kird’av; kirg’ou; kirjaa; kirjou

Ludian: kird’au; kird’av

Karelian Proper: kirjava; kirjivän’; kir’d’ava

dialects of usage: Tulmozero

Examples (53)

the best an excellent a good a bad

1. N’okku Pet’akukkizel on terävy, händy turbei da kirjavu.
Клюв у Петушка острый, хвост пушистый и пёстрый. (Kukkine)
2. Hänel piäs ainos on valgei paikku, peredniekky, pitky mustu jupku da kirjavu kouhtu.
На голове у неё всегда белый платок, фартук, длинная чёрная юбка и пёстрая блузка. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
3. Kezäsv’atkoin aigah konzu on nouziju rodniekku, enzimäi sanuo sanat:
Nouze, lembi, nostajes,
Liiku, lembi, liikuttajes,
Kirjavien kivyzien al
Ruskieloin vattieloin al.

Во время летних Святок, когда ключ бьёт из-под земли, сначала надо произнести слова:
Поднимайся, лемби, когда поднимают,
Двинься, лемби, когда двигают,
Под пёстрыми камешками,
Под красными сукнами.
(Šan’a-t’outan sanat lembeh niškoi)
4. Trofim Nast’an ies astujes andoi hänele pienet kirjavat virzut da sai hänes puolen rubl’ua palkakse.
Трофим, шагая перед Настей, отдал ей маленькие пёстрые лапти и получил от неё полтину в награждение. (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
5. Kirjavat mualat”. (Oma kul’tuuru on kaikis kallehin)

wordforms (41)

kirjav|u (-an, -ua; -ii)