Lemmas

Back to entry | Return to list

kirjavu

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: пёстрый
  • English: variegated, motley
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 52

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. N’okku Pet’akukkizel on terävy, händy turbei da kirjavu.
    Клюв у Петушка острый, хвост пушистый и пёстрый.
    (Kukkine)
  2. Hänel piäs ainos on valgei paikku, peredniekky, pitky mustu jupku da kirjavu kouhtu.
    На голове у неё всегда белый платок, фартук, длинная чёрная юбка и пёстрая блузка.
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  3. Kezäsv’atkoin aigah konzu on nouziju rodniekku, enzimäi sanuo sanat:
    Nouze, lembi, nostajes,
    Liiku, lembi, liikuttajes,
    Kirjavien kivyzien al
    Ruskieloin vattieloin al.
    Во время летних Святок, когда ключ бьёт из-под земли, сначала надо произнести слова:
    Поднимайся, лемби, когда поднимают,
    Двинься, лемби, когда двигают,
    Под пёстрыми камешками,
    Под красными сукнами.
    (Šan’a-t’outan sanat lembeh niškoi)
  4. Trofim Nast’an ies astujes andoi hänele pienet kirjavat virzut da sai hänes puolen rubl’ua palkakse.
    Трофим, шагая перед Настей, отдал ей маленькие пёстрые лапти и получил от неё полтину в награждение.
    (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
  5. Kirjavat mualat”.
    (Oma kul’tuuru on kaikis kallehin)
  6. Marjat ollah muzavanruskiet, suuret, lehtet ollah mehevät, kirjavat, vihandat.
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  7. Pikkarazel Reboihuol oli kirjavu turkine da turbei händäine.
    (Hiiryt da Reboihut)
  8. Kirjoikse kučuttih kirjavii lehmii, ga elaigu sežo on toiči kirjavu: konzugo valgei oza, konzugo mustu tačmu, konzugo ruskei juno, konzugo keldazet viivat.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
    Kirjoikse kučuttih kirjavii lehmii, ga elaigu sežo on toiči kirjavu: konzugo valgei oza, konzugo mustu tačmu, konzugo ruskei juno, konzugo keldazet viivat.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  9. Sanua on, gu kirjavua kanua.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  10. Suuri olgišliäppy piäs, paidu kodazil da kirjavat šortat piäl Elokuu ruadau huogavumattah, selgiä oijendamattah.
    (Olgišliäppy piäs Elokuu)
  11. Se oli kirjavu, mustu valgielois tačmois.
    (Buaban lippahaine)
  12. Käzis heil oldih yhtenjyttyzet kirjavat pakietat da keldazet t’ulpanbukietat.
    (Susiedazet)
  13. Paikkaine čomaine eči sundugas,
    Varusta paikat, šalit, šarfat,
    Kezäl hoikkazet, šulkuzet,
    Talvel villazet, puuhu-lämmäzet,
    Kevät-kezäkižat,
    Gu peldozet kukkijat,
    Naizil paikkazet
    Kaikenjyttymät:
    Valgiet, ruskiet, sinizet, keldazet,
    Vihandat, kirjavat,
    Paikkazis kruugazet, hernehet, viivazet.
    (Naizen soba ‒ paikku)
  14. Kaunile enemite vazazet oldih mustan da valgien kirjavat häkkizet.
    (Lehmy – Kauni)
  15. ‒ Elaigu minul oli ylen kirjavu, sanelou Jevdokija Ivanovna.
    (Kirjavu minun elaigu…)
  16. Meččy kai kuldaine, kirjavu.
    (Sygyzyn elot)
  17. Dai sih kuvven hiiren sijah rodih kuuzi ylen hyviä kirjavua harmuadu hebostu val'l'ahis.
    (Tuhkimus-neidine)
  18. Pajo ulahtah – paikku kirjavu,
    Hyvä elos on, muite igävy.
    (Ozaine)
  19. Sana "sampo" on kirjutettu pienes kirjaimes, ei ole kaunistu ruavon dai tuloksen kuvavustu, vai yksi epitettu "kirjavu", kuduas jälles kazvoi kaunis ozan tunnusmerki.
    (Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)
  20. Jo olin lähäl suonreunua, konzu vouttamattah näin ruskeikeldazen kirjavan tilkun.
    (Tilkuine)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages