Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kirjava

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: kir’d’ava (Паданский, Мяндусельгский); kirjivän’ (Дёржанский)

фразеологизмы
kirjavua elošta elän - живу по-разному (букв. пёстрой жизнью живу)

1 значение

  • русский: пестрый, узорчатый
  • английский: variegated, motley
понятие: пёстрый

перевод

вепсский: kird’av; kirg’ou; kirjaa; kirjou

карельский: ливвиковское наречие: kird’au; kird’avu; kirjavu; kirjaw

карельский: людиковское наречие: kird’au; kird’av

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. Ristikanžan igä on kirjavembi kirjavua linduo.
Человеческая жизнь пестрее пёстрой птицы. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Petroskoilaisen Andrei Uimosen työelämä on kirjava. (Petroskoi Andrei Uimosen mualaukšissa)
3. Mie näin, jotta kontie tulou pihalla ta kirjavat vuattiet on kontiella. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. kirjava käsi,
koukku šormi,
pois.
(Lapšien ta nuorison talvihuvija)
5. Šiitä teistä kaikista tulou yhtä kirjavie, kuin Mikko. (Kevätit Ili “Elä utele”)

словоформы (58)

kirjav|a [a]