Lemmas

Return to list | delete | edit

puik

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: piik (Northern Veps, Central Eastern Veps)

1 meaning

Russian: заноза
English: splinter

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. A
eraz
sanub
: "Ii
čoma
, mi-se
puik
om
sigä
". (Kut svad’ban spravitas)

2. Kandospai vesttas
puikoid’
, viritadas
i
lämeiženke puikod
kes’khe
nečhe pandas
.
~~Из пня натешут щепки, разжигают и щепки с огнем кладут между [чурками].~~ (Kut nod’jon tehtas)

3. Kandospai vesttas
puikoid’
, viritadas
i
lämeiženke puikod
kes’khe
nečhe pandas
.
~~Из пня натешут щепки, разжигают и щепки с огнем кладут между [чурками].~~ (Kut nod’jon tehtas)

4. Puikoišpäi
, miččed
jäiba
enččes
venehespäi
, Paroi sai
mužikan
šapkan
: "Timoi, Timoi!
Из щепок, бывших когда-то любимой лодочкой, "петушок" мужнин – шапочку спортивную, обтруханную – достала: "Тима, Тима! (Maidjoged, kisel’randad…)

5. Sinä
midäk, ed-ik zavodi
kerata
puikoid
ehtahasai
?
~~Ты что до вечера щепу по лесу собирать будешь?~~ (Maidjoged, kisel’randad…)

All examples

2 meaning

Russian: щепка

concept: wood chip; splint

translation

Livvi: lasto; lastu

Ludian: last; lastu; puik

Karelian Proper: lastu; laštu

dialects of usage: Central Western Veps, Southern Veps

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. A
eraz
sanub
: "Ii
čoma
, mi-se
puik
om
sigä
". (Kut svad’ban spravitas)

5. Sinä
midäk, ed-ik zavodi
kerata
puikoid
ehtahasai
?
~~Ты что до вечера щепу по лесу собирать будешь?~~ (Maidjoged, kisel’randad…)

All examples

wordforms (45)

puik (-on, -od, -oid)

Lemmas

puik

1 meaning

Examples (5)

2 meaning

Examples (5)

wordforms (45)

Delete confirmation