Lemmas

Return to list | delete | edit

laštu

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: lastu (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: щепка
concept: wood chip; splint

translation

Veps: piik; puik

Livvi: lasto; lastu

Ludian: last; lastu; puik

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Rahua kuin laštuo.
Денег – куры не клюют (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Jokie šoutuas’s’a oli tuntun myötäseltä, a kun šelkä avautu, alettih uallot keinuttua venehtä kuin laštuo. (Kirjolla heinie)
3. Šuojušša kos’s’oja lykkäsi laštuja ta šano ičekšeh: “Ščepka vaša – nevesta naša” (Laštu teijän, moršien meijän) tahikka: “Vot vam ščepka, a nam devka”, a šiitä jo iäneh jatko: “U men’a est’ ženih, a u vas nevesta. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
4. Hautah pantihko laštuo el’i havuo? (Kuin hauvattih kuol’ijua)
5. Järvellä myršky tuli,
Veneh pyöriy, kuin laštu. (Myršky)

All examples

2 meaning

  • Russian: лучина
concept: splinter, chip

translation

Veps: sarez; särahtez; särez; säroz

Livvi: päre

Ludian: päre; säres

dialects of usage: Valdai, Vesyegonsk

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Jokie šoutuas’s’a oli tuntun myötäseltä, a kun šelkä avautu, alettih uallot keinuttua venehtä kuin laštuo. (Kirjolla heinie)
2. Šuojušša kos’s’oja lykkäsi laštuja ta šano ičekšeh: “Ščepka vaša – nevesta naša” (Laštu teijän, moršien meijän) tahikka: “Vot vam ščepka, a nam devka”, a šiitä jo iäneh jatko: “U men’a est’ ženih, a u vas nevesta. (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
3. Hautah pantihko laštuo el’i havuo? (Kuin hauvattih kuol’ijua)
4. Järvellä myršky tuli,
Veneh pyöriy, kuin laštu. (Myršky)
5. Löyly kivoisen lämmin,
hiki vanhan Väinämöisen,
vesi Jiešukšen vetämä,
laštu luojan lohkasoma.
Пар – тепло от камня,
пот старого Вяйнямёйни,
вода, Иисусом принесённая,
щепка (лучина), создателем отколотая. (Löylyn (kylyn) vihat)

All examples

wordforms (34)

laš|tu

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages