Lemmas

Return to list | delete | edit

kiändiäkseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: поворачиваться, повернуться, обернуться

Examples (46)

the best an excellent a good a bad

1. Davai minuw kirgumah sinne Matfii-veikki: "Kiändäi iäreh, n’eveskü, tule tiä maguat!"
Дядя Матвей давай меня звать к сараю: "Вернись обратно, невестка, иди сюда, здесь переночуешь!" (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
2. Ven’akse painettavakse oldih vallittu Valentina Kuznetsovan, Anastasija Lizlovan da Jelena Markovan “Oniegantagazen bilinat”, Valentina Roslikovan kogomus “Minun Pegrema” da Nikolai Abramovan runokogomus “Kiändäi, minähäi olen”. (Painetah uuttu kniigua)
3. Ven’akse painettavakse oldih vallittu Valentina Kuznetsovan, Anastasija Lizlovan da Jelena Markovan “Oniegantagazen bilinat”, Valentina Roslikovan kogomus “Minun Pegrema” da Nikolai Abramovan runokogomus “Kiändäi, minähäi olen”. (Painetah uuttu kniigua)
4. Regi, kiändäi marl’al riputettuh ikkunah päi. (Mourfii)
5. (Sergei Jesenin, kiändäi Vladimir Brendoijev)

“Nosti suuret silmät
Tävvet muaman lämmiä,
Jumal, kiitän sinuu! (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)

All examples

2 meaning

  • Russian: переворачиваться, перевернуться, поворачиваться, повернуться, обернуться

Examples (50)

the best an excellent a good a bad

1. - Täs minun tytär Kira, kiändih häi tyttären puoleh.
- Это моя дочь Кира, - повернулась она к дочери. (Pyhämatku. 1)
2. Talois keviän igävy päivy kiändähes abieh ehtypimieh.
В доме тоскливый весенний день поворачивается к скучному хмурому вечеру. (Voinan lapsi. 2)
3. Uskottih, midä loitombakse čurnit, sidä pitkembi pelvas kazvau dai talvi teriämbäh keviäh päi kiändähes.
Верили в то, что чем дальше прокатишься на санях, тем длиннее вырастет лён, и зима скорее повернётся к весне. (Maidopyhälasku)
4. Astui häi muga, buiteku hänel oli laškus kiändiäkseh, konzu tahtoi mennä kodih päi.
Шла она так, как будто ей было лень повернуться, когда она хотела направиться к дому. (Peppi Pitkysukku)
5. Davai minuw kirgumah sinne Matfii-veikki: "Kiändäi iäreh, n’eveskü, tule tiä maguat!"
Дядя Матвей давай меня звать к сараю: "Вернись обратно, невестка, иди сюда, здесь переночуешь!" (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)

All examples

wordforms (140)

kiän|diäkseh (-nämmös, -däh/-dähes; -netähes; -dih/-dihes, -nettihes/-nettihesihes/-nettihesihesihes)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages