Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kiändiäkseh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол (возвратный)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: поворачиваться, повернуться, обернуться

Примеры (46)

лучший отличный хороший плохой

1. Davai
minuw
kirgumah
sinne
Matfii-veikki: "Kiändäi
iäreh, n’eveskü
, tule
tiä
maguat
!"
~~Дядя Матвей давай меня звать к сараю: "Вернись обратно, невестка, иди сюда, здесь переночуешь!"~~ (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)

2. Ven’akse
painettavakse oldih
vallittu
Valentina Kuznetsovan, Anastasija Lizlovan da
Jelena Markovan “Oniegantagazen bilinat”, Valentina Roslikovan kogomus
“Minun
Pegrema” da
Nikolai Abramovan runokogomus
“Kiändäi
, minähäi olen
”. (Painetah uuttu kniigua)

3. Ven’akse
painettavakse oldih
vallittu
Valentina Kuznetsovan, Anastasija Lizlovan da
Jelena Markovan “Oniegantagazen bilinat”, Valentina Roslikovan kogomus
“Minun
Pegrema” da
Nikolai Abramovan runokogomus
“Kiändäi
, minähäi olen
”. (Painetah uuttu kniigua)

4. Regi
, kiändäi
marl’al
riputettuh ikkunah
päi
. (Mourfii)

5. (Sergei Jesenin, kiändäi
Vladimir Brendoijev)

“Nosti
suuret
silmät

Tävvet
muaman
lämmiä
,
Jumal
, kiitän
sinuu
! (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)

Все примеры

2 значение

русский: переворачиваться, перевернуться, поворачиваться, повернуться, обернуться

Примеры (50)

лучший отличный хороший плохой

1. - Täs
minun
tytär
Kira, kiändih
häi
tyttären
puoleh
.
- Это моя дочь Кира, - повернулась она к дочери. (Pyhämatku. 1)

2. Talois
keviän
igävy
päivy
kiändähes
abieh
ehtypimieh
.
В доме тоскливый весенний день поворачивается к скучному хмурому вечеру. (Voinan lapsi. 2)

3. Uskottih
, midä
loitombakse
čurnit
, sidä
pitkembi
pelvas
kazvau
dai
talvi
teriämbäh
keviäh
päi
kiändähes
.
Верили в то, что чем дальше прокатишься на санях, тем длиннее вырастет лён, и зима скорее повернётся к весне. (Maidopyhälasku)

4. Astui
häi
muga
, buiteku hänel
oli
laškus kiändiäkseh
, konzu
tahtoi
mennä
kodih
päi
.
Шла она так, как будто ей было лень повернуться, когда она хотела направиться к дому. (Peppi Pitkysukku)

5. Davai
minuw
kirgumah
sinne
Matfii-veikki: "Kiändäi
iäreh, n’eveskü
, tule
tiä
maguat
!"
~~Дядя Матвей давай меня звать к сараю: "Вернись обратно, невестка, иди сюда, здесь переночуешь!"~~ (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)