Lemmas

Return to list | delete | edit

kobru

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: kobro (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: горсть, пригоршня
concept: handful

translation

Veps: kobr

Ludian: kobr; kobre

Karelian Proper: kobr; kobra; korpa

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (49)

the best an excellent a good a bad

1. Ripoitti kobran hernehty orožan stvolah, sit tungi typpien.
Он насыпал горсть гороха в ствол ружья, затем заткнул его. (Ammundahine kukki)
2. Sit net kobral lykittih keskilattiele: lykkijes rugehet mendih tajembakse, rumenet jiädih lähembäkse.
Затем их пригоршней бросали на середину пола: при бросании рожь разлеталась подальше, а мякина оставалась ближе. (Kui leibiä kazvatettih)
3. Kaččou Tan’a, kui tuatto ottau kobral jyväzii da viškuttau pelduo myö da kyzyy:
– Tata, midäbo sinä ruat?

Смотрит Таня, как отец берёт пригоршней зёрнышки и бросает их по полю, и спрашивает:
"Папа, что ты делаешь?"
(KUI PAIDU PELLOL KAZVOI)
4. Ken sinule ruistu kobran viey kirikköh, sille lähtet selgäh. (Surmu kuomannu)
5. Ryyppäilen butilkaspäi, kobras on leibypalaine, haukkailen sidä. (Ken da kui kalasti)

2 meaning

  • Russian: кисть руки, рука

Examples (48)

the best an excellent a good a bad

1. Tässäh pyzyi kirves kobras – roih täh oma kodi.”
"До сих пор держался топор в руке - будет здесь свой дом!" (Voitonpäivy)
2. Il’l’u liččai kobran zuaharniččah, tembai sen tävven zuaharii da bul’ahutti net kuppih.
Илья засунул руку в сахарницу, схватил полную горсть сахара и бухнул её в чашку. (Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u)
3. Ken sinule ruistu kobran viey kirikköh, sille lähtet selgäh. (Surmu kuomannu)
4. Ryyppäilen butilkaspäi, kobras on leibypalaine, haukkailen sidä. (Ken da kui kalasti)
5. Ryyppäilen butilkaspäi, kobras on leibypalaine, haukkailen sidä. (Ken da kui kalasti)

3 meaning

  • Russian: железная решётка для разведения огня при ночной ловле рыбы острогой

translation

Veps: kobra; koza

Ludian: kobr; kobre

Karelian Proper: kobra; korpa

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (46)

the best an excellent a good a bad

1. Ken sinule ruistu kobran viey kirikköh, sille lähtet selgäh. (Surmu kuomannu)
2. Ryyppäilen butilkaspäi, kobras on leibypalaine, haukkailen sidä. (Ken da kui kalasti)
3. Ryyppäilen butilkaspäi, kobras on leibypalaine, haukkailen sidä. (Ken da kui kalasti)
4. Kondii sruastis kunna vai suas
šn’augi hengi kobras.
(Hirvakko myrsky)
5. Voinu armotoi
Kobril raudažil
Kablai leibäžet
Meijän peldožil.
(Avain ikkunan…)

wordforms (41)

kobr|u (-an, -ua; -ii)