ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kobra

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: korpa (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); kobr (Дёржанский)


1 значение

  • русский: кисть руки, рука

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Niin i muokkuači kinon loppuh šua. Konža rahvaš jo klubašta lähtei pihalla, Kol’a rohkei: fatti omalla kobralla tyttözen kyngäštä i kahistunnuolla iänellä kyžyy:

Наконец, когда кино закончилось, и народ стал расходиться, Коля решился: схватил своей клешнёй девушку за локоть и хриплым голосом спросил: (Riižoi Kol’a)
2. A n’üt ka naposl’etkah, uijitah pois’en, hiän siel’ä, nu snopik s’iel’ä jiäw, üks’iin l’eikkuaw: ”Kuim peldoz’en ker’äin kobrah, l’eikkain, n’iin i l’emmüöt kaikki šubi ker’iän”. (Čirpipiiruat)
3. Kobran kobrissat, n’in kakši vaštua, puara, kammičča, kammičča, da. (Katkuamma l’ehešt’ä)
4. Yl’immäzeh luajit ručkazen, luajit loukkozen, kobralla panet šin’n’e ozrua, a keššellä, štobi hiän luad’iis’ šuurimua, murendelen čugunan, il’i murendelou ken mužikkan’e, i kolot’t’iu r’ebrom čugunapalua.

На верхнюю делаешь ручку, делаешь отверстие, ладонью кладешь туда ячмень, а в середине, чтобы они (жернова) делали бы крупу, раскалываешь чугун, или раскалывает кто мужчина, и колотит ребром кусок чугуна. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
5. Muamo i padžaattaa täävel’l’ä kobralla ozralla molodoiloi. (Suad’ba)

Все примеры

2 значение

  • русский: горсть, пригоршня, пясть
понятие: горсть

перевод

вепсский: kobr

карельский: ливвиковское наречие: kobro; kobru

карельский: людиковское наречие: kobr; kobre

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Den’gat šiiričči šormiloista uijitah harvašta kobrašta.
Деньги сквозь пальцы уходят в дырявой горсти. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Harva kobra.
о расточительном (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
3. Kerran tuli hyvä haju,
löyvin dengua kobran vajuan. (KUNNE VEDI VALEHUŠ )
4. A n’üt ka naposl’etkah, uijitah pois’en, hiän siel’ä, nu snopik s’iel’ä jiäw, üks’iin l’eikkuaw: ”Kuim peldoz’en ker’äin kobrah, l’eikkain, n’iin i l’emmüöt kaikki šubi ker’iän”. (Čirpipiiruat)
5. Kobran kobrissat, n’in kakši vaštua, puara, kammičča, kammičča, da. (Katkuamma l’ehešt’ä)

Все примеры

3 значение

  • русский: железная решетка для разведения огня при ночной ловле рыбы острогой
понятие: приспособление для огня при лучении рыбы

перевод

вепсский: kobra; koza

карельский: ливвиковское наречие: kobru

карельский: людиковское наречие: kobr; kobre

диалекты употребления: Валдайский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тунгудский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. A n’üt ka naposl’etkah, uijitah pois’en, hiän siel’ä, nu snopik s’iel’ä jiäw, üks’iin l’eikkuaw: ”Kuim peldoz’en ker’äin kobrah, l’eikkain, n’iin i l’emmüöt kaikki šubi ker’iän”. (Čirpipiiruat)
2. Kobran kobrissat, n’in kakši vaštua, puara, kammičča, kammičča, da. (Katkuamma l’ehešt’ä)
3. Yl’immäzeh luajit ručkazen, luajit loukkozen, kobralla panet šin’n’e ozrua, a keššellä, štobi hiän luad’iis’ šuurimua, murendelen čugunan, il’i murendelou ken mužikkan’e, i kolot’t’iu r’ebrom čugunapalua.

На верхнюю делаешь ручку, делаешь отверстие, ладонью кладешь туда ячмень, а в середине, чтобы они (жернова) делали бы крупу, раскалываешь чугун, или раскалывает кто мужчина, и колотит ребром кусок чугуна. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
4. Muamo i padžaattaa täävel’l’ä kobralla ozralla molodoiloi. (Suad’ba)
5. Ei pie d’erie yks’in kuiduz’in pid’äw hawruol’l’a t’äwžin kobrin, pivozet kiin’d’iezeh šiduo i šeizattua kuwl’ahaz’ih kuivamah.

Дергать надо не по одному стебельку, [а] надо хватать всей горстью; пястна (или горсти) крепенько завязывать и ставить бабками (или суслончиками) для сушки. (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)

Все примеры

4 значение

  • русский: род грабель, закрепляемых на косе, лапа

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. A n’üt ka naposl’etkah, uijitah pois’en, hiän siel’ä, nu snopik s’iel’ä jiäw, üks’iin l’eikkuaw: ”Kuim peldoz’en ker’äin kobrah, l’eikkain, n’iin i l’emmüöt kaikki šubi ker’iän”. (Čirpipiiruat)
2. Kobran kobrissat, n’in kakši vaštua, puara, kammičča, kammičča, da. (Katkuamma l’ehešt’ä)
3. Yl’immäzeh luajit ručkazen, luajit loukkozen, kobralla panet šin’n’e ozrua, a keššellä, štobi hiän luad’iis’ šuurimua, murendelen čugunan, il’i murendelou ken mužikkan’e, i kolot’t’iu r’ebrom čugunapalua.

На верхнюю делаешь ручку, делаешь отверстие, ладонью кладешь туда ячмень, а в середине, чтобы они (жернова) делали бы крупу, раскалываешь чугун, или раскалывает кто мужчина, и колотит ребром кусок чугуна. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
4. Muamo i padžaattaa täävel’l’ä kobralla ozralla molodoiloi. (Suad’ba)
5. Ei pie d’erie yks’in kuiduz’in pid’äw hawruol’l’a t’äwžin kobrin, pivozet kiin’d’iezeh šiduo i šeizattua kuwl’ahaz’ih kuivamah.

Дергать надо не по одному стебельку, [а] надо хватать всей горстью; пястна (или горсти) крепенько завязывать и ставить бабками (или суслончиками) для сушки. (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)

Все примеры

словоформы (30)

kobr|a

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков