Lemmas

Return to list | delete | edit

koda

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: шалаш, домик

Examples (1838)

the best an excellent a good a bad

1. Vuottelen kuni linnut väzytäh da alevutah, lennetäh iäre, sit minä lähten kovaspäi.
Подожду, пока птицы устанут и успокоятся, улетят, тогда я выйду из шалаша. (Ken da kui kalasti)
2. Starikal oli koda čoman järven rannal.
У старика был домик на берегу озера. (Meččähine da ekolougii)
3. hyvä on meile tiä olla, ku tahtonet, azummo tänne kolme kodua, sinule yhten, Moisejale yhten i Iljale yhten.
хорошо нам здесь быть; если хочешь, сделаем здесь три кущи: Тебе одну, и Моисею одну, и одну Илии. (Matfian hyvä sanondu. 17.)
4. 13 I sanoi heile: kirjutettu on: kodi minun malittukodi nimittähes; a työ azuitto sen razboiniekoile kovakse.
13 и говорил им: написано, - дом Мой домом молитвы наречется; а вы сделали его вертепом разбойников. (Matfian hyvä sanondu. 21.)
5. Tuli vai kodih dai vodovozat, tüändi sinne, vodovozat eččimäh.

Только успел прийти домой, водовозов и послал он, водовозов послал искать [Алёнушку]. ([Ivanuška-boranuška])

All examples

2 meaning

  • Russian: конура, будка

Examples (1862)

the best an excellent a good a bad

1. Kovas istui Polkan.
В конуре сидел Полкан. (Miitrii da Ogoi)
2. Emändän da kažin nähtyy Polkan tuli kovaspäi da rubei tervehtimäh heidy – haukkumah.
Увидев хозяйку и кота, Полкан вышел из конуры и стал приветствовать их - лаять. (Miitrii da Ogoi)
3. Se gu koda.
Это как будка. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
4. Akat jovvuttih vahnoin kodih, jogahine omah luaduh painau omua pahkua, yksinäžytty da miehettäh jiändiä. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
5. Naizet vie huaveiltas omua kodii, lämmiä päččii da ukkuo rinnal. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)

All examples

3 meaning

  • Russian: клетка, квадрат

Examples (1859)

the best an excellent a good a bad

1. Akat jovvuttih vahnoin kodih, jogahine omah luaduh painau omua pahkua, yksinäžytty da miehettäh jiändiä. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
2. Naizet vie huaveiltas omua kodii, lämmiä päččii da ukkuo rinnal. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
3. Sit meidö sie oslobodittih, meijän tuldih kodih.
Затем нас там освободили, наши вернулись домой. (Voinan aigah)
4. Kuz’man l’ehmät kodih tullah,
bambela-kellot kuwlutah.
Кузьминых коровы домой идут,
слышны их глухие колокола. (Častuškat)
5. Jättäw sih iččeh tüttären ga, suarin poigu tulow kodih ga, rubiawgi el’ämäh, ga ei tunnustai: ongo endiine, vai kudai?

Оставляет тут свою дочь, а царевич возвращается домой, начинает жить и не узнаёт: прежняя ли это жена, или какая? ([Ivanuška-boranuška])

All examples

wordforms (53)

ko|da (-van, -dua; -dii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages