VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

koda

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: шалаш, домик
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1802

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vuottelen kuni linnut väzytäh da alevutah, lennetäh iäre, sit minä lähten kovaspäi.
    Подожду, пока птицы устанут и успокоятся, улетят, тогда я выйду из шалаша.
    (Ken da kui kalasti)
  2. Starikal oli koda čoman järven rannal.
    У старика был домик на берегу озера.
    (Meččähine da ekolougii)
  3. hyvä on meile tiä olla, ku tahtonet, azummo tänne kolme kodua, sinule yhten, Moisejale yhten i Iljale yhten.
    (Matfian hyvä sanondu. 17.)
  4. 13 I sanoi heile: kirjutettu on: kodi minun malittu¦kodi nimittähes; a työ azuitto sen razboiniekoile kovakse.
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  5. Tuli vai kodih dai vodovozat, tüändi sinne, vodovozat eččimäh.
    ([Ivanuška-boranuška])
  6. Sit mučoin ku sai da kodih toi da kui mučoi träsäldih – dai boššiine rodih...
    ([Ivanuška-boranuška])
  7. Dai kodih toi boššižen dai mučoin.
    ([Ivanuška-boranuška])
  8. Halgua regeh, dai kodih tulow.
    (Suaru hukkah niškoi)
  9. Kodih, ajaw kakattaw.
    (Suaru hukkah niškoi)
  10. Akku siä kodissah i ajoi enne mužikkua.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  11. Nu häi minun tabai, häi kodih minun pualih matkoissah toi.
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  12. Kodih tulduw kaksi l’ehmiä l’üpsiin, vazan juatiin.
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  13. Ahri ku millo täh, vaččah, käin iški, sanow "L’äkkä kodih!"
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  14. Da siä saimmo vähäžen kagrua da senke kodih tuliimmo.
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  15. 157.^ Omah kodih kai godih.
    (Sananpolvet, privutkat)
  16. 206.^ Suavansijua (hüviä kodii) en suanne, ga salgopuwn nengožen suan (miehel’e mennes libo naijes sanotah).
    (Sananpolvet, privutkat)
  17. Ičel kaššalit s’el’l’äs, hawdua otammo s’el’gäh, kodih menemmö.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  18. Puzu külmäw, lundu panow sügüzül, talvel pakkažel sit otammo, regeh panemmo da sit kodih viemmö žiivatoil.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  19. Viemmö hevol, pun’užet kodih viemmö sügüzül.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  20. Sit kodih tulet da pezetös kül’üs.
    (Brihačunnu meččiä piluamas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages