Lemmas

kuu

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: kuudamaine (Southern Ludian (Svjatozero)); kuudain (Southern Ludian (Svjatozero)); kuldoi (Central Ludian (Munozero)); kuudaine (Southern Ludian (Svjatozero)); kudei (Southern Ludian (Svjatozero)); kudmaane (Mikhailovskoye)

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: месяц
Finish: kuu

concept: month

translation

Veps: ku; kuu

Livvi: kuu; kuw

Karelian Proper: kuu; kuukauši; kuw

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (35)

the best an excellent a good a bad

1. Kui
müö
zavodiimme
stroida
ka
odve pidäiž
vuodet
sroida
, siid
vajaikah midä
kuu
toine
kolme
, nu
saamuoi viiš
kuu
dai
kodi
seižou
.

Вот мы начали строить, так годы нужно было строить, а тут без мала месяц, два, три, ну, самое большое пять месяцев, и дом поставлен. (Ontuoil oli kuldad äi)

2. Kui
müö
zavodiimme
stroida
ka
odve pidäiž
vuodet
sroida
, siid
vajaikah midä
kuu
toine
kolme
, nu
saamuoi viiš
kuu
dai
kodi
seižou
.

Вот мы начали строить, так годы нужно было строить, а тут без мала месяц, два, три, ну, самое большое пять месяцев, и дом поставлен. (Ontuoil oli kuldad äi)

3. Uudel
kuul
.

~~В будущем месяце.~~ (VUODEN KUUD. VUODEN AIGAD)

4. Vuodes
om
kaks’tošt
kuud
.

~~В году двенадцать месяцев.~~ (VUODEN KUUD. VUODEN AIGAD)

5. A
svuad’b
d’o
om
kuus
pialiči
.
~~А свадьба уже через месяц.~~ (LAUKAS)

All examples

2 meaning

Russian: луна
English: moon

concept: moon

translation

Veps: kudei; kudmaane; kudmeine; kudmoo; kuudain; kuudein; kuudmaine

Livvi: kuu; kuudama; kuudamaine; kuudamo; kuudoma; kuw; kuwdamaine

Karelian Proper: kuu; kuudain; kuudama; kuudamo; kuudamone; kuudom; kuudoma; kuutoma; kuwdoma

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

2. Kuu
.
~~Месяц.~~ (VUODEN KUUD. VUODEN AIGAD)

3. Muluižel kuul
.
~~В прошлом месяце.~~ (VUODEN KUUD. VUODEN AIGAD)

4. Täll kuul
.

~~В этом месяце.~~ (VUODEN KUUD. VUODEN AIGAD)

5. entiä viiš
poigad
vai
kuus
entiä midä
, kai
brihačut
.
~~пять сыновей или шесть, не знаю сколько, все были мальчики.~~ (Rugat)