Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuw

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kuu (Новописьменный ливвиковский, Видлицкий, Кондушский, Сямозерский, Тулмозерский); kuudama (Тулмозерский); kuudamo (Сямозерский, Тулмозерский); kuudoma (Ведлозерский); kuwdamaine (Ведлозерский, Неккульский); kuudamaine (Коткозерский, Новописьменный ливвиковский, Видлицкий, Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: луна
  • английский: moon
понятие: луна

перевод

вепсский: kudei; kudmaane; kudmeine; kudmoo; kuudain; kuudein; kuudmaine

карельский: людиковское наречие: kudei; kudmaane; kuldoi; kuu; kuudain; kuudaine; kuudamaine

карельский: собственно карельское наречие: kuu; kuudain; kuudama; kuudamo; kuudamone; kuudom; kuudoma; kuutoma; kuwdoma

диалекты употребления: Ведлозерский, Неккульский

Примеры (29)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuu huškahtih ylen terväh.
Один месяц пролетел незаметно. (Vieras)
2. Nenga meni yksi kuu, a Kuz’male myös linnah pidi lähtie. (Peittomieli)
3. Meni kuu aigua, myös Kuz’mu linnah varustahes. (Peittomieli)
4. 26 Konzu Jelizavetan kohtule oli kuvves kuu, Jumal työndi Gavriil-anhelin Galileih, Nazarietan linnah 27 n՚eičoin luo, kudaman nimi oli Marija. Marijua oli uskaldettu andua mučoikse Davidan roduh kuulujale Josifale.
26 В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет, 27 к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария. (Jevangelii Lukan mugah (1: 26-38). Anheli tuou viestin Iisussah näh)
5. 36 Kačo, sinun rodn՚ugi, Jelizaveta, on kohtuine poigulapseh, hos on jo vahnu. Händy, kudamua piettih lapsensuamattomannu – hänen kohtule on jo kuvves kuu!
36 Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц, (Jevangelii Lukan mugah (1: 26-38). Anheli tuou viestin Iisussah näh)

Все примеры

2 значение

  • русский: месяц (календарный)
  • английский: month
понятие: месяц (календарный)

перевод

вепсский: ku; kuu

карельский: людиковское наречие: kuu

карельский: собственно карельское наречие: kuu; kuukauši; kuw

диалекты употребления: Ведлозерский, Неккульский

Примеры (29)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuu huškahtih ylen terväh.
Один месяц пролетел незаметно. (Vieras)
2. Nenga meni yksi kuu, a Kuz’male myös linnah pidi lähtie. (Peittomieli)
3. Meni kuu aigua, myös Kuz’mu linnah varustahes. (Peittomieli)
4. 26 Konzu Jelizavetan kohtule oli kuvves kuu, Jumal työndi Gavriil-anhelin Galileih, Nazarietan linnah 27 n՚eičoin luo, kudaman nimi oli Marija. Marijua oli uskaldettu andua mučoikse Davidan roduh kuulujale Josifale.
26 В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет, 27 к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария. (Jevangelii Lukan mugah (1: 26-38). Anheli tuou viestin Iisussah näh)
5. 36 Kačo, sinun rodn՚ugi, Jelizaveta, on kohtuine poigulapseh, hos on jo vahnu. Händy, kudamua piettih lapsensuamattomannu – hänen kohtule on jo kuvves kuu!
36 Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц, (Jevangelii Lukan mugah (1: 26-38). Anheli tuou viestin Iisussah näh)

Все примеры

словоформы (2)

kuw

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков