VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

harj

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: hard’ (Northern Veps); har’g’ (Central Eastern Veps, Central Western Veps); šar’g’ (Central Eastern Veps)


1 meaning

  • Russian: щетка, гребень
  • English: comb

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Necou har’g’au püuhan har’g’atas gäl’gmäižehe kerdha.

Этой щеткой расчесывают лен на последний раз. (Kut harg’ad tehtas)
2. Sid’ harjal harjad händast. (Püuvhan kazvatadihe)
3. Sid’ harjal harjad händast. (Püuvhan kazvatadihe)
4. Sit’ har’jamai harjoil’. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. Sigoil’päi sugased otad da harjaks sidot, sidod mugoman pučkan. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

All examples

2 meaning

  • Russian: чесалка (для шерсти)
  • English: hackle (for wool)
concept: wool cards; carding combs

translation

Livvi: kartat; kartit

Ludian: kartat; kartti; kart’t’

Karelian Proper: harja; harjat; kartat; kartit

dialects of usage: Central Western Veps, Southern Veps

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Sid’ harjal harjad händast. (Püuvhan kazvatadihe)
2. Sid’ harjal harjad händast. (Püuvhan kazvatadihe)
3. Sit’ har’jamai harjoil’. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
4. Sigoil’päi sugased otad da harjaks sidot, sidod mugoman pučkan. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. Necen piččou jätad agjaižed i ningomou harjad, i čomin diki harjab. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

All examples

3 meaning

  • Russian: гребень петуха
  • English: crest
concept: crest of a rooster

translation

Livvi: harjo; heltu

Ludian: harde; har’d; huar’

Karelian Proper: grebeška; grebča; hard’a; harja; helt; helto; heltta

dialects of usage: Central Western Veps, Southern Veps

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Sid’ harjal harjad händast. (Püuvhan kazvatadihe)
2. Sid’ harjal harjad händast. (Püuvhan kazvatadihe)
3. Sit’ har’jamai harjoil’. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
4. Sigoil’päi sugased otad da harjaks sidot, sidod mugoman pučkan. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. Necen piččou jätad agjaižed i ningomou harjad, i čomin diki harjab. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

All examples

wordforms (47)

harj (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages